Translation of the song lyrics Délicieuse - JUL

Délicieuse (original)

Délicieuse, ma précieuse
Capricieuse, ambitieuse
Délicieuse, ma précieuse
Capricieuse, ambitieuse
Ma précieuse, capricieuse, ambitieuse
Délicieuse, oui c’est ma précieuse
S’tu fais des efforts, j’fais des efforts, capricieuse
Somptueuse, hmm ma précieuse
Elle m’fait passer des larmes aux rires, c’est une tueuse
Elle voit que j’suis loin du monde, j’fais que le contourner
J’braque ta boîte j’fais mes comptes et j’m’amuse à tourner
Elle m’a dit «J'aime pas Jul, je préfère l’homme qu’il y’a devant moi»
Elle me dit que je suis mignon, que j’ai quelque chose et que j’ai une belle
voix
Elle veut voir plus loin avec moi elle est ambitieuse
Elle veut pas que je sorte en boîte, tout ça, elle est soucieuse
Elle m'énerve, je n’aime pas, j’accélère, je la colle au siège
Elle me prêche le faux pour le vrai, elle m’fait sa vicieuse
Malgré tout, elle est délicieuse
Délicieuse, oui c’est ma précieuse
S’tu fais des efforts, j’fais des effort, capricieuse
Somptueuse, hmm ma précieuse
Elle m’fait passer des larmes aux rires, c’est une tueuse
Je l’ai vue pleurer, elle m’a fendu le cœur
Faut pas que tu sois mal devant moi ça me met les nerfs
J’aime bien rester seul avec toi quand y’a l’averse
Des fois je suis mal, pour oublier je fume de la verte
J’ai tourné, j’ai tourné, comme un fou à t’attendre
Quand je suis loin de toi, j’pense à ton bisou très tendre
Elle fait semblant de me quitter quand je fais le con
S’il te plaît te prend pas pour ma mère, me donne pas de leçon
Elle se plaint quand je reste avec mes potos de la tess
Elle me dit «Reviens me voir quand tu seras plus clair dans ta tête»
Délicieuse, oui c’est ma précieuse
S’tu fais des efforts, j’fais des effort, capricieuse
Somptueuse, hmm ma précieuse
Elle m’fait passer des larmes aux rires, c’est une tueuse
J’l’ai connu dans la merde, elle m’fait jamais de manière
Elle s’adapte à ma galère, elle s’en fout de mon salaire
Je suis rentré chez moi en fumette, elle m’a fait un petit plat
Je suis sorti dans la piscine, j’me suis fait un petit plat
C’est ma précieuse, c’est ma jolie, c’est ma Tchikita
Tu connais madame, s’il elle ne me quitte pas, je ne la quitte pas
Et je sais que je peux compter sur elle si les flic tapent à ma porte
Et je sais que si je tombe demain elle, elle me porte
Je l’ai vu maquillée, je l’ai même vu au naturel
Elle me perturbe quand je la regarde, elle est sûre d’elle
Regarde personne, dis moi c’est quoi cette beauté
Non moi c’est pas elle qui s’montre, c’est celle d'à côté
A force de courir derrière elle, j’ai un point de coté
Elle connait pas Jul, elle croit que j’ai qu’un point de côté
J’ai vu son corps dans mes yeux toute la journée
J’vais prendre son cœur, monsieur j’vois qu’vous dormez
Du mal à dire «I love you»
Alors je garde pour moi, mais t’as pas à t’en faire
Te la pète pas, joue pas le voyou
I love you, I love you

Délicieuse (translation)

Delicate wonder, my rare gleaming treasure
Fickle as April, yet high in desire's ascent
Delicate wonder, my rare gleaming treasure
Fickle as April, yet high in desire's ascent
My jewel, errant and ever aspiring,
Delicate marvel—yes, she is my treasure
If you bend to strive, I’ll meet your striving, caprice’s daughter
Sumptuous as dusk, ah—my rare delight
She leads me from weeping to laughter’s bright slaughter
She sees I drift a planet from the world, tracing ellipses of avoidance
I storm your fortress, tally my spoils, whirl through the night in reckless circuits
She spoke: “I care not for Jul’s song, I love the living man before me”
She calls me handsome, says there’s a glimmer, and that I hold within me a lovely
voice
She dreams ahead with me—her gaze is an arrow seeking
She dreads the pulse of nightclubs, her heart a quiet citadel of worry
She frets my spirit; I press my foot, pin her against the velvet seat
She spins fabrication for truth, wields her mischief with velvet deceit
Yet, for all that, she is delicate, wondrous
Delicate marvel—yes, she is my treasure
If you bend to strive, I’ll meet your striving, caprice’s daughter
Sumptuous as dusk, ah—my rare delight
She leads me from weeping to laughter’s bright slaughter
I watched her tears bloom; my chest split open in grief
Don’t let sorrow show before me—it stings my nerves like nettles
I love the hush with you alone when the rain drums silver
At times I am unmoored, and green smoke helps me forget
I circled and circled, mad star drawn by your absence
Distant from you, my thoughts curl around the honey of your gentle kiss
She feigns farewell whenever I turn to folly
Please—don’t take my mother’s tone, spare me your lessons
She sighs when I linger in the shadows with my kin from the blocks
She says: “Return when your mind clears and sunlight finds you”
Delicate marvel—yes, she is my treasure
If you bend to strive, I’ll meet your striving, caprice’s daughter
Sumptuous as dusk, ah—my rare delight
She leads me from weeping to laughter’s bright slaughter
I found her in the mire, yet she never wrapped herself in airs
She weathers my storms, unmoved by the lowness of my coin
I stumbled home veiled in smoke—she conjured a meal from kindness
I slid into cool water, fixed myself a dish, craving solace
She is my treasure, my lovely, my Tchikita
You know, madam, if she stays I stay—our fates twined tight
And I know I can trust her if the police come pounding at the gate
And I know should I fall, tomorrow or tonight, she’ll bear my weight
I have seen her veiled in color and bare, her face unadorned
She unsettles the compass of my gaze; her confidence stands unshorn
Look at none, tell me—what is this radiant splendor?
No, not her who parades, but the one lingering yonder
So much have I chased her—my side flares, a runner’s wound
She knows not Jul, believes I bear only this ache from the chase
Her form haunted my sight, sun to sun, the whole day through
I’d claim her heart, sir—yet you seem already lost in slumber
It is hard to say, ‘I love you’
So I hush it back, but you need not worry
Don’t strut, don’t play the ruffian’s game
I love you, I love you