Lyrics of Kyläkauppa - Juha Vainio

Kyläkauppa (original)

Kuulen kaukaa jo äänet kaupungin.
Seutu outo nyt on mut' kuitenkin
Täältä lähdin ja tänne palasin.
Tuskin kohtaan mä yhtään ystävää.
Toiset muuttaneet maisemaani on.
Olen täällä mä vieras, koditon.
Savut tehtaiden peittää auringon.
Kivikirkosta ristiä en nää.
Kertosäe:
Kyläkauppa yksinäinen
Kuollut on tien haaran luo
Kyläkauppa yksinäinen,
Kaikki muistot mieleen tuo.
Sieltä lapsena ostoksemme hain.
Mitä pyysin, sen aina myöskin sain.
Siellä myytiinkin melkein mitä vain,
Piikkilangasta siskonmakkaraan.
Kaikki tuttuja oli keskenään,
Siellä törmäsi aina ystävään.
Jutut kauppiaan kyllä mursi jään.
Siellä kertoa saattoi huolistaan.
Kertosäe.
Kyläkauppa yksinäinen
Kuollut on tien haaran luo
Kyläkauppa yksinäinen,
Kaikki muistot mieleen tuo.
Kaupan tyttöä salaa ihailin,
Hänen silmistään öisin uneksin.
Asioita mä aina keksinkin,
Että tyttöni jälleen nähdä voin.
Vuodet vierivät lähdin kulkemaan.
Luulin, että mä siten paljon saan.
Muistin tyttöäin tuskin ollenkaan.
Maailmalla vain pettymykset koin.
Kertosäe.
Kyläkauppa yksinäinen
Kuollut on tien haaran luo
Kyläkauppa yksinäinen,
Kaikki muistot mieleen tuo.
Täysin outo on kotiseutu tää,
Kauppa vanha tuo pian häviää.
Puskutraktorin alle sekin jää.
Elää täällä en millään enää voi.
Supermarket ja häly ihmisten.
Mitään lämpöä täältä löydä en.
Meni onneni ajat nuoruuden.
Miksi lähdinkään silloin minä pois?
Kertosäe
Kyläkauppa yksinäinen
Kuollut on tien haaran luo
Kyläkauppa yksinäinen,
Kaikki muistot mieleen tuo.

(translation)

I can already hear the sounds of the city in the distance.
The region is strange now, however
This is where I left and here I returned.
I hardly meet any friends.
Others have changed my landscape.
I'm a stranger here, homeless.
Smoke from factories obscures the sun.
I don't see a cross in the stone church.
Chorus:
Village shop lonely
The dead is at the fork in the road
Village shop lonely,
Brings back all the memories.
I used to shop there as a child.
I always got what I asked for.
Almost anything was sold there,
From barbed wire to sister sausage.
Everyone was familiar with each other,
You always ran into a friend there.
Talking to the shopkeeper did break the ice.
You could talk about your worries there.
Chorus.
Village shop lonely
The dead is at the fork in the road
Village shop lonely,
Brings back all the memories.
I secretly admired the shop girl,
I dream about his eyes at night.
I always made things up,
That I can see my girl again.
The years rolled by and I started to go.
I thought I would get a lot that way.
I hardly remembered the girls at all.
I only experienced disappointments in the world.
Chorus.
Village shop lonely
The dead is at the fork in the road
Village shop lonely,
Brings back all the memories.
This home is completely strange,
The old store will soon disappear.
It also gets under the bulldozer.
I can't live here anymore.
Supermarket and noise of people.
I can't find any heat here.
I lost my happiness in the days of my youth.
Why did I leave then?
Chorus
Village shop lonely
The dead is at the fork in the road
Village shop lonely,
Brings back all the memories.