Translation of the song lyrics Me Preguntas - Juan Luis Guerra 4.40

Me Preguntas (original)

Me preguntas cómo te quedó el vestido blanco
Y las zapatillas de color
Y el lacito que corona tu cabeza
Y la medallita que tiene canción
Y te sueltas el cabello y te maquillas
Con un poco de vacilación
Y me miras de reojo en el espejo
Y mi boca te confiesa con amor:
Para mí estás bella como flor de abril
Como la mañana en un jardín de primaveras
Tierna como un sol cargado de ilusión
Que sale para verte sonreír
Para mí estás linda como un cielo azul
Como el caminito de la luz en las estrellas
Bella como tú no hay otra para mí
Y nadie que me haga tan feliz
Y te pintas cada vez, hoy te perfumas
Un «te quiero"sale de tu voz
Yo te digo «todo te queda bonito»
Y tú sabes que no miento, corazón
Para mí estás bella como flor de abril
Como la mañana en un jardín de primaveras
Tierna como un sol cargado de ilusión
Que sale para verte sonreír
Para mí estás linda como un cielo azul
Como el caminito de la luz en las estrellas
Bella como tú no hay otra para mí
Y nadie que me haga tan feliz
(Linda como flor de abril)
Como el sol que sale a verte sonreír
(Bella como cielo azul)
Y no hay otra tan preciosa como tú
Tierna como un sol cargado de ilusión
Que sale para verte sonreír
Para mí estás linda como un cielo azul
Como el caminito de la luz en las estrellas
Bella como tú no hay otra para mí
Y nadie que me haga tan feliz

Me Preguntas (translation)

You ask me how the white dress turned out on you
and the colored slippers
And the little bow that crowns your head
And the little medal that has a song
And you let your hair down and put on your makeup
With a little hesitation
And you look at me out of the corner of your eye in the mirror
And my mouth confesses to you with love:
For me you are beautiful as April flower
Like the morning in a spring garden
Tender as a sun charged with illusion
Who comes out to see you smile
For me you are beautiful as a blue sky
Like the path of light in the stars
Beautiful like you there is no other for me
And no one to make me so happy
And you paint yourself every time, today you perfume yourself
An "I love you" comes out of your voice
I tell you "everything looks nice on you"
And you know that I'm not lying, sweetheart
For me you are beautiful as April flower
Like the morning in a spring garden
Tender as a sun charged with illusion
Who comes out to see you smile
For me you are beautiful as a blue sky
Like the path of light in the stars
Beautiful like you there is no other for me
And no one to make me so happy
(Pretty as April flower)
Like the sun that comes out to see you smile
(beautiful as blue sky)
And there is no other as precious as you
Tender as a sun charged with illusion
Who comes out to see you smile
For me you are beautiful as a blue sky
Like the path of light in the stars
Beautiful like you there is no other for me
And no one to make me so happy