Translation of the song lyrics Mais Uma Vez, Mais Uma Voz - Joyce

Mais Uma Vez, Mais Uma Voz (original)

Falando de amor, mais uma vez, mais uma voz
Esqueço aquilo tudo que não sabia tão de cor
Eu não sei de nada, certas horas sei de tudo
Quando as pessoas se falam, as palavras são escudos
Eu não sei de nada, certas horas sei de tudo
Quando as pessoas se calam, nascem flores ou muros
Mas quando a gente se olha mesmo
Mesmo por um segundo
É a coisa mais doce
Que acontece no mundo
É o amor mais tranqüilo, a lucidez da loucura
Que nos separa um do outro em permanente tortura
Chegou cedo demais para as nossas desilusões
Chegou perto demais dos nossos corações
É tão forte e sereno
Tão sem razão, sem maldade
De tanto a gente esperar, parece que chegou tarde
De tanto a gente evitar, parece que ficou forte
De tanto a gente esconder, parece que nunca morre

(translation)

Speaking of love, once again, another voice
I forget everything I didn't know by heart
I don't know anything, at certain times I know everything
When people talk, words are shields
I don't know anything, at certain times I know everything
When people shut up, flowers or walls are born
But when we really look at each other
Even for a second
It's the sweetest thing
What happens in the world
It's the calmest love, the lucidity of madness
That separates us from one another in permanent torture
Arrived too early for our disappointments
Got too close to our hearts
It's so strong and serene
So without reason, without malice
From we wait so long, it seems like it arrived late
Since we avoid so much, it seems that it got strong
Since we hide so much, it seems like it never dies