Translation of the song lyrics Os Medos - Bugge Wesseltoft, Joyce, Banda Maluca

Os Medos (original)

Medo de sair, medo de ficar
Medo de ir longe demais
Medo de jogar, medo de apostar
Medo de no ter medo mais
Medo de ganhar, medo de perder
Medo de querer ser feliz
E poder
Medo de esquecer, se comprometer
Medo de encarar e fazer
Medo de mulher, medo de avio
Medo de ter toda razo
Medo de chegar, medo de partir
Medo de querer ser feliz
E conseguir
(bridge instrumental)
Medo de negar, medo de aceitar
De sair na chuva e molhar
De no ter vintm, de no ser ningum
Medo de se dar muito bem
Medo de vencer, medo de arrasar
Medo de ser muito feliz
E pirar…
(bridge — canto falado)
Medo de viver, medo de falar
De se recolher e calar
De escurido, de se arrepiar
Medo de parar pra pensar
Medo de trovo, de agitao
Medo de sair por a E agir
De se descobrir ou de se afirmar
Medo de talvez consentir
De prevalecer, de se dividir
Medo de subir e cair
De dissimular, de no se agentar
Medo de ser muito feliz
E pirar…

Os Medos (translation)

Fear of leaving, fear of staying
Fear of going too far
Fear of playing, fear of betting
Fear of not being afraid anymore
Fear of winning, fear of losing
Fear of wanting to be happy
And power
Fear of forgetting, compromising
Fear of facing and doing
Fear of woman, fear of airplane
Fear of being completely right
Fear of arriving, afraid of leaving
Fear of wanting to be happy
and achieve
(instrumental bridge)
Fear of denying, fear of accepting
To go out in the rain and get wet
Of not having vintm, from being nobody
Fear of getting along too well
Fear of winning, fear of crushing
Fear of being too happy
And freak out…
(bridge —spoken singing)
Fear of living, fear of speaking
To withdraw and shut up
From darkness, from creeping
Fear of stopping to think
Fear of thunder, agitation
Fear of going out for and acting
To discover yourself or to affirm yourself
Fear of perhaps consenting
To prevail, to divide
Fear of rise and fall
To dissimulate, not to put up with
Fear of being too happy
And freak out…