Translation of the song lyrics Una Scintilla - Jovanotti

Una Scintilla (original)

Come partire e attraversare
Un tratto di mare piuttosto breve
Che divide l’Africa dal nord
Come una specie di arcobaleno
Come una pentola d’oro
Una linea di sangue
La promessa di un piatto pieno
O di quello che c'è dentro
Per lo meno
Come lasciare un’impronta di mano
Sulla polvere di un pianoforte
Che nessuno ha suonato mai
Strade bianche strade torte
Per raggiungere il mercato
Comprare pezzi di vecchi razzi
Costruirci un’astronave
Per volare sopra ai palazzi
Come quando nella notte
Guardi il nero della mia pupilla
Vedi accendersi una scintilla
Vedi accendersi una scintilla
Come quando nella notte
Guardo il nero della tua pupilla
Vedo accendersi una scintilla
Una scintilla
Perché io sono l’animale
E tu sei l’uomo col fucile
E per quanto tu ti sforzi
Non avrai mai il mio stile
Perché io vivo nel passaggio
Come la flora dell’intestino
E frequento le cose possibili
Tra il parabrezza e il moscerino
Come quando la gente balla
Diventa benzina sui pistoni
E si fonde con il ritmo
Come aria nei polmoni
Come lasciarsi alle spalle il rimpianto
Di quello che poteva essere e non è stato
Non ho occhi dietro alle testa
E nemmeno di lato
Come quando nella notte
Guardi il nero della mia pupilla
Vedi accendersi una scintilla
Vedi accendersi una scintilla
Come quando nella notte
Guardo il nero della tua pupilla
Vedo accendersi una scintilla
Una scintilla
Uno due pronti partire
Il primo passo poi proseguire
Non puoi tenere un drago al guinzaglio
Tempo che scappa non puoi domarlo
Luci di città che vedi
Dietro alla linea dell’orizzonte
Terra dove far battere in piedi
Occhi di femmina in mezzo alla gente
Come un approdo un sogno una via
So che significa quell’energia
Di una scintilla che incendio diventa
Fonde i metalli e le anime inventa
Pronte a tutto
Mani che suonano in jam
Nasce la musica
Sempre più big sempre più bang
Sempre più cruda sempre più glam
Sempre più post sempre più lost
Sempre più sud sempre più west coast
Le terre incognite
Le danze cosmiche
La spazzatura è sempre un’ottima risorsa
Il pane e anche le rose
La vita e anche la borsa
Ballerò sul tempo pari
Schivando gli spari
Cantami o musa delle sabbia mobili
Che inghiottiranno tutti gli spioni
E chi si crede di avere ragione
Solo perché qualcuno gli dà ragione
Questa cosa che non molla e cresce
Come erba in uno spartitraffico
Si fa largo e ti stupisce
Riesce a ballare anche sul lastrico

Una Scintilla (translation)

How to leave and cross
A rather short stretch of sea
Which divides Africa from the north
Like a kind of rainbow
Like a pot of gold
A bloodline
The promise of a full plate
Or what's inside
At least
How to leave a handprint
On the dust of a piano
That no one has ever played
White roads streets twisted
To reach the market
Buy pieces of old rockets
Build a spaceship
To fly over the buildings
Like when in the night
Look at the black of my pupil
You see a spark ignite
You see a spark ignite
Like when in the night
I look at the black of your pupil
I see a spark ignite
A spark
Because I am the animal
And you are the man with the gun
And however hard you try
You'll never have my style
Because I live in the passage
Like the flora of the intestine
And I frequent the possible things
Between the windshield and the gnat
Like when people dance
It becomes gasoline on the pistons
And it blends with the rhythm
Like air in the lungs
How to leave regret behind
Of what could have been and was not
I have no eyes behind my head
Nor to the side
Like when in the night
Look at the black of my pupil
You see a spark ignite
You see a spark ignite
Like when in the night
I look at the black of your pupil
I see a spark ignite
A spark
One two ready to go
The first step then continue
You can't keep a dragon on a leash
Time that runs away you can't tame it
City lights you see
Behind the horizon line
Land where you can beat your feet
Female eyes among the people
Like a landing, a dream, a way
I know what that energy means
Of a spark that becomes a fire
He melts metals and invents souls
Ready for anything
Hands playing in jam
Music is born
More and more big more and more bang
More and more raw more and more glam
More and more posts more and more lost
More and more south, more and more west coast
The unknown lands
The cosmic dances
Garbage is always an excellent resource
The bread and even the roses
Life and the bag too
I will dance on even time
Dodging the shots
Sing to me or muse of moving sands
Who will swallow all the spies
And who thinks they are right
Only because someone agrees that he is right
This thing that doesn't give up and grows
Like grass in a median
It makes its way and amazes you
He manages to dance even on the pavement