Translation of the song lyrics Fango - Jovanotti, Ben Harper

Fango (original)

Sotto un cielo di stelle e di satelliti
Tra i colpevoli, le vittime e i superstiti
Un cane abbaia alla luna
Un uomo guarda la sua mano
Sembra quella di suo padre
Quando da bambino
Lo prendeva come niente e lo sollevava su
Era bello il panorama visto dall’alto
Si gettava sulle cose prima del pensiero
La sua mano era piccina, ma afferrava il mondo intero
Ora la città è un film straniero senza sottotitoli
Le scale da salire sono scivoli, scivoli, scivoli
Il ghiaccio sulle cose
La tele dice che le strade son pericolose
Ma l’unico pericolo che sento veramente
È quello di non riuscire più a sentire niente
Il profumo dei fiori, l’odore della città
Il suono dei motorini, il sapore della pizza
Le lacrime di una mamma, le idee di uno studente
Gli incroci possibili in una piazza
Di stare con le antenne alzate verso il cielo
Io lo so che non sono solo
Io lo so che non sono solo
Anche quando sono solo
Io lo so che non sono solo
E rido e piango, e mi fondo con il cielo e con il fango
Io lo so che non sono solo
Anche quando sono solo
Io lo so che non sono solo
E rido e piango, e mi fondo con il cielo e con il fango
La città, un film straniero senza sottotitoli
Una pentola che cuoce pezzi di dialoghi
Come stai?
Quanto costa?
Che ore sono?
Che succede?
Che si dice?
Chi ci crede?
E allora ci si vede
Ci si sente soli, dalla parte del bersaglio
E diventi un appestato quando fai uno sbaglio
Un cartello di sei metri dice: «Tutto è intorno a te»
Ma ti guardi intorno e, invece, non c'è niente
Un mondo vecchio, che sta insieme solo grazie a quelli che
Hanno ancora il coraggio di innamorarsi
E una musica che pompa sangue nelle vene
E che fa venire voglia di svegliarsi e di alzarsi
Smettere di lamentarsi
Che l’unico pericolo che senti veramente
È quello di non riuscire più a sentire niente
Di non riuscire più a sentire niente
Il battito di un cuore dentro al petto
La passione che fa crescere un progetto
L’appetito, la sete, l’evoluzione in atto
L’energia che si scatena in un contatto
Io lo so che non sono solo
Anche quando sono solo
Io lo so che non sono solo
E rido e piango, e mi fondo con il cielo e con il fango
Io lo so che non sono solo
Anche quando sono solo
Io lo so che non sono solo
E rido e piango, e mi fondo con il cielo e con il fango
E mi fondo con il cielo e con il fango
E mi fondo con il cielo e con il fango

(translation)

Under a sky of stars and satellites
Among the culprits, the victims and the survivors
A dog barks at the moon
A man looks at his hand
Looks like her father's
When as a child
He took it like nothing and lifted it up
The view from above was beautiful
He threw himself on things before thought
His hand was small, but he grabbed the whole world
Now the city is a foreign film without subtitles
The stairs to climb are slides, slides, slides
Ice on things
The television says that the streets are dangerous
But the only danger I really feel
It is that of not being able to feel anything anymore
The scent of flowers, the smell of the city
The sound of mopeds, the taste of pizza
A mother's tears, a student's ideas
The possible intersections in a square
To be with the antennas raised to the sky
I know I'm not alone
I know I'm not alone
Even when I'm alone
I know I'm not alone
And I laugh and cry, and I merge with the sky and the mud
I know I'm not alone
Even when I'm alone
I know I'm not alone
And I laugh and cry, and I merge with the sky and the mud
The city, a foreign film without subtitles
A pot that cooks pieces of dialogue
How are you?
How much does it cost?
What time is it?
What happens?
What do they say?
Who believes it?
And then see you
You feel alone, on the side of the target
And you become a plague when you make a mistake
A six meter sign says: "Everything is around you"
But you look around and, instead, there is nothing
An old world, which stays together only thanks to those who
They still have the courage to fall in love
And music that pumps blood through the veins
And that makes you want to wake up and get up
Stop complaining
That's the only danger you really feel
It is that of not being able to feel anything anymore
Of not being able to feel anything anymore
The beating of a heart inside the chest
The passion that makes a project grow
The appetite, the thirst, the evolution in progress
The energy that is unleashed in contact
I know I'm not alone
Even when I'm alone
I know I'm not alone
And I laugh and cry, and I merge with the sky and the mud
I know I'm not alone
Even when I'm alone
I know I'm not alone
And I laugh and cry, and I merge with the sky and the mud
And I merge with the sky and the mud
And I merge with the sky and the mud