Translation of the song lyrics Rimbalza - Jovanotti

Rimbalza (original)

Ripasso da qui
Dal posto dove sono nato dove tutto è cominciato dove tutto è cambiato
La dove c’era un ritmo adesso c'è
Lo stesso ritmo scomposto ricomposto
Spezzato sincopato rallentato accelerato fatto a pezzi suonato con le mani
Su un tamburo
O con le dita su uno schermo che arriva dal futuro
Con il cuore mai fermo mai sicuro ma puro
Questa è la mia casa la mia strada la mia gente
Questa la mia musica che è fatta di tutto e di niente
E niente è più potente di due cuffie che suonano
Seguendo il ritmo dei tuoi passi che si allontanano
Da quello che qualcuno ha già deciso per te
Ma senza chiederti dove volevi andare
Il marciapiede sotto casa, una pista per decollare
Da un paese con i mille palazzi senza la scale
Più che uno stato sociale è uno stagno sociale
Ripasso da qui senza risposte
Non ho acquisito saggezza lungo le soste
Perchè di soste non ne ho fatte è un’avventura
Senza tutele zero garanzie senza paura
Di perdere quello che non mi puoi portare via
Ripasso da qui e sento ancora la magia
Del mondo che esercita la sua forza centrifuga
La sua forza centripeta
E cosmica e cosmetica
Tragica ed energetica
Supercalifragilistica
Funkadelica
Ripasso da qui
Come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e va giù
E va su e va giu
Rimbalza
Ripasso da qui come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e giù
Rimbalza
Rimbalza
Ripasso da qui e c'è qualcosa che si muove
Lingue che si mischiano incroci e facce nuove
Il mondo multiculturale che sognavo è diventato una realta'
Ta ta ta ta ta ta
E tutto cambia è questo che non cambia mai
E viene e vai vai vieni vieni vieni vai vai
Sento il richiamo della foresta
Non posso stare a lungo distante da questa festa
Con un sound system che riscalda roba buona
Il groove che procede mentre il sub tuona
Dai giradischi ho cominciato e posso continuare
Nato analogico sto bene digitale
Ripasso da qui come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e giù
Rimbalza
Rimbalza
Questa è la vita e dalla vita non si sfugge sai
Quello che semini si dice che raccoglierai
Ma non tutto dalla semina dipende però
C'è pioggia c'è sole natura del terreno
E non sta scritto da nessuna parte che non può
Modificarsi in corsa un itinerario
Ho sviluppato un mio discreto senso pratico
Ho condiviso i piani alti e pure il lastrico
Non ho intenzione di arrivare dritto al punto
Non mi interessa di un romanzo il suo riassunto
Io sono il contrappunto ad una melodia
Che fa da contrappunto ad una melodia
Ripasso da qui come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e giù
Rimbalza
Rimbalza
Mi dicono non c'è più musica non c'è più musica
E più me lo ripetono e più io sento musica
Uscire da ogni angolo del mondo dove passo
Sento l’asfalto che risuona come un basso
E canta il frigorifero e rumba l’ascensore
Ovunque c'è una musica signori e signore
Mi spiace di deludervi ma è la solita storia
Che tutto sembra sempre meglio nella memoria
Piuttosto che vivente contradditorio
Si sa che il passato suona consolatorio
Invece mentre avviene la vita è inaspettata
Non chiede di essere capita ma vissuta
Questa è la vita tra delirio ed inquietudine
L’ultima rima la faccio con gratitudine
Ecco la musica tra folla e solitudine
L’ultima rima del pezzo è «gratitudine»
Ripasso da qui come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e giù
Rimbalza
Rimbalza

Rimbalza (translation)

Review from here
From the place where I was born where it all started where everything changed
Where there was a rhythm now there is
The same broken rhythm recomposed
Broken syncopated slowed down accelerated torn to pieces played with the hands
On a drum
Or with your fingers on a screen that comes from the future
With the heart never still, never sure but pure
This is my house my street my people
This is my music which is made up of everything and nothing
And nothing is more powerful than two headphones that sound
Following the rhythm of your steps that go away
From what someone has already decided for you
But without asking yourself where you wanted to go
The sidewalk under the house, a runway to take off
From a country with a thousand buildings without stairs
More than a welfare state, it is a social pond
Review from here with no answers
I have not acquired wisdom along the stops
Because I haven't made any stops, it's an adventure
Without protections, zero guarantees, without fear
To lose what you can't take away from me
I review from here and still feel the magic
Of the world exerting its centrifugal force
Its centripetal force
It is cosmic and cosmetic
Tragic and energetic
Supercalifragilistica
Funkadelica
Review from here
Like a bouncing ball
As the beat picks up
And it goes up and down
And it goes up and down
It bounces
I review from here like a bouncing ball
As the beat picks up
And it goes up and down
It bounces
It bounces
I review from here and there is something moving
Languages ​​that mix intersections and new faces
The multicultural world I dreamed of has become a reality
Ta ta ta ta ta ta
And everything changes, that's what never changes
And it comes and you go go come come come go go
I hear the call of the forest
I can't stay away from this party for long
With a sound system that warms up good stuff
The groove that proceeds as the diver thunders
From the turntables I started and I can continue
Born analog, I'm fine digital
I review from here like a bouncing ball
As the beat picks up
And it goes up and down
It bounces
It bounces
This is life and there is no escape from life, you know
What you sow it is said that you will reap
But not everything depends on sowing
There is rain there is sunshine nature of the soil
And it's not written anywhere that it can't
Change an itinerary during the race
I have developed a good sense of practicality
I shared the upper floors and the pavement as well
I'm not going to get straight to the point
I am not interested in a novel in its summary
I am the counterpoint to a melody
Which acts as a counterpoint to a melody
I review from here like a bouncing ball
As the beat picks up
And it goes up and down
It bounces
It bounces
They tell me there is no more music there is no more music
And the more they repeat it to me, the more I hear music
Get out of every corner of the world where I pass
I hear the asphalt that resonates like a bass
And the refrigerator sings and the elevator rumba
Everywhere there is music ladies and gentlemen
I'm sorry to disappoint you but it's the usual story
That everything always looks better in the memory
Rather than contradictory living
We know that the past sounds comforting
Instead, while it happens, life is unexpected
It does not ask to be understood but lived
This is life between delirium and restlessness
I do the last rhyme with gratitude
Here is the music between crowds and solitude
The last rhyme of the piece is "gratitude"
I review from here like a bouncing ball
As the beat picks up
And it goes up and down
It bounces
It bounces