Translation of the song lyrics La Vita Nell'Era Spaziale - Jovanotti

La Vita Nell'Era Spaziale (original)

La vita nell’era spaziale
non è niente male
vivere sotto un cielo popolato di angeli e di satelliti artificiali
di spiriti e di ufo di rondini e di aquile reali
camminare tra file di alberi e di antenne radio
poter decidere se andare in Antartide o andare allo stadio
la vita nell’era spaziale
non è niente male
posso decidere di festeggiare il capodanno cinese
o il natale halloween o il giorno dei morti e fondare una religione
nuova che ha come altare i banchi accettazione
degli aeroporti e posso dire sì sì e posso dire no no
e posso finalmente dire pure ma però
perché la lingua cambia e quello che era errore invece adesso si può
sono del mio quartiere della mia città del mio paese
sono europeo sono italiano ascolto musica inglese
ma sono americano e quindi un po' africano
e visto dal satellite non sembro neanche troppo umano
sono a due dimensioni ma da grande ne avrò tre
la vita nell’era spaziale fa proprio per me le sonde intanto sondano
e forti piogge inondano
la medicina avanza con falcate da gigante
applausi riservati solo al pubblico pagante
e assicurato il futuro è già arrivato
e se non stai attento assomiglia al passato
ma la notizia grazie a Dio si spande a macchia d’olio
e forse l’idrogeno liquido sostituirà il petrolio
ma chi glielo racconta poi alla shell
e compagnia bella che c'è un motore nuovo che funziona con l’acqua della
cannella
posso sognare esattamente come ho sempre sognato
e posso registrare tutto se l’ho dimenticato
posso pregare Dio un Dio a mia immagine e somiglianza
collegato col computer dentro la mia stanza
la vita nell’era spaziale mi piace
posso scegliere se fare la guerra o fare la pace
se mangiare dei cibi biologici o geneticamente modificati
se drogarmi con psicofarmaci
o con zuccheri raffinati una vasta gamma di dipendenze legali e non legali
naturali tecnologiche chimiche artificiali
e come sempre o si è nomadi o si sta lungo il fiume
il tigri l’eufrate
il Tevere il Nilo la via della seta
il modem il filo che lega
il coltello che spezza
ti taglio la gola ti faccio una carezza
contatto avvenuto banane banane
aromi di frutti di terre lontane
quintali di oro in cambio di pietra filosofale
la vita nell’era spaziale
non è niente male muoversi tra fiori e rifiuti senza avere paura
urbano come un cassonetto della spazzatura
e cosmico come una radiazione interstellare
la vita nell’era spaziale non è niente male

(translation)

Life in the space age
it's not bad
live under a sky populated by angels and artificial satellites
of spirits and ufo of swallows and golden eagles
walking between rows of trees and radio antennas
to be able to decide whether to go to Antarctica or go to the stadium
life in the space age
it's not bad
i can decide to celebrate chinese new year
or christmas halloween or day of the dead and found a religion
new which has the reception desks as an altar
of airports and I can say yes yes and I can say no no
and I can finally say as well but however
because the language changes and what was an error now is possible
I'm from my neighborhood in my city in my country
i am european i am italian i listen to english music
but I'm American and therefore a bit African
and seen from the satellite I don't even look too human
I am two dimensional but when I grow up I will have three
life in the space age is just for me the probes in the meantime probe
and heavy rains inundate
medicine advances with giant strides
applause reserved only for the paying public
and assured the future has already arrived
and if you're not careful it looks like the past
but the news, thanks be to God, spreads like wildfire
and perhaps liquid hydrogen will replace oil
but who then tells the shell
and company, there is a new engine that runs on the water of the
cinnamon
I can dream exactly as I have always dreamed of
and I can record everything if I have forgotten it
I can pray to God a God in my image and likeness
connected to the computer in my room
I like life in the space age
I can choose whether to make war or make peace
whether to eat organic or genetically modified foods
whether to drug myself with psychiatric drugs
or with refined sugars a wide range of legal and non-legal addictions
natural artificial chemical technology
and as always, either you are a nomad or you are along the river
the tigris the euphrates
the Tiber the Nile the silk road
the modem the wire that binds
the knife that breaks
I'll cut your throat I'll give you a caress
contact occurred bananas bananas
aromas of fruits from distant lands
tons of gold in exchange for the philosopher's stone
life in the space age
it is not bad to move between flowers and waste without being afraid
urban like a garbage can
and cosmic like interstellar radiation
life in the space age is not bad at all