Translation of the song lyrics Il Rap - Jovanotti

Il Rap (original)

Sono io, sono io, quello di «è qui la festa»
Quello con il cappellino quello senza la testa
Dovevate farmi fuori 6 anni fa
Se volevate la tranquillità
E invece sono qui vivo e ancora parlante
Questo è il nostro 5° album
Non sono un cantante
Faccio il rap, quella musica dura
Quella senza melodia, quella che fa paura, paura
Ma dove andremo a finire
Ma guarda un po' cosa ci tocca sentire
E intanto mentre sto parlando il rap è entrato in Italia
Questo genere del quale io mi sento una balia
Senza false modestie questo LP
Esce in un momento dove finalmente anche qui
Il rap ha assunto dimensioni oltre la curiosità
E coinvolge gente di tutte le età
Finalmente si muove
Finalmente una ventata di compagini nuove
Il ragazzo con un giradischi e un campionatore
Un cervello per pensare, organizza il rumore
E ci dice sopra a tempo tutto quello che pensa
Musica incazzata contro la violenza
Raap, raap
Il rap, i nuovi cantautori
Senza chitarre ma con tanti rumori
E tante idee da dire più o meno intelligenti
Chuck D (bass!) illumina le menti
E fa che crescano i ragazzi aria di rinnovamento
E grazie a questo asfalto un nuovo rinascimento
Come quello che ha ridato forza ai neri americani
Fa che succeda anche per quelli italiani
Alla faccia di San Remo, delle televisioni
Comunichiamoci le nostre emozioni
Sono io, sono io, a parlare di questo
Io che ho fatto sia San Remo che Fantastico e il resto
Sono io, perché ho un microfono potente
E voglio dire ciò che penso alla gente
E ai ragazzi che si perdono in mille confusioni
Comunichiamoci le nostre emozioni
Attraverso ogni canale usiamo questo linguaggio
E cominciamo a darci qualche messaggio
La musica rinasce nelle strade tra i banchi
Il rap che parla ai neri, ai bianchi
Io ci credo e tu lo sai, tu che storci il tuo naso
Ma son più saggio e non ci faccio caso
Il rap per società multirazziali
Dove tutti nei diritti e nei doveri sono uguali
Musica che nasce dalle ceneri del rock
Della musica elettronica, ed è uno shock
Per molti una sirena su un disco
Ma a me mi piace ed impazzisco
Per tutto ciò che mi stimola un po'
Non so domani che cosa ascolterò
Ma oggi la mia testa è aperta come non mai
Pronto a partire se tu mi seguirai
Impara le parole, inventane di nuove
Incontra i tuoi amici e fate delle prove
La musica è la cosa più bella che c'è
Muoviti, muoviti, muoviti man!
Muoviti, muoviti, muoviti man!

Il Rap (translation)

It's me, it's me, the one from "the party is here"
The one with the hat the one without the head
You were supposed to kill me 6 years ago
If you wanted peace of mind
But I'm here alive and still talking
This is our 5th album
I am not a singer
I do rap, that hard music
The one without a melody, the one that is scary, fearful
But where will we end up
But look what we have to hear
Meanwhile, while I'm talking, rap has entered Italy
This kind of which I feel like a nurse
Without false modesty this LP
It comes out at a time where finally here too
Rap has taken on dimensions beyond curiosity
And it involves people of all ages
Finally it moves
Finally a wave of new teams
The boy with a turntable and a sampler
A brain to think, organizes the noise
And he tells us everything he thinks over time
Music pissed off against violence
Raap, raap
Rap, the new songwriters
Without guitars but with lots of noises
And so many more or less intelligent ideas to say
Chuck D (bass!) Lights up the minds
And let the children grow in the air of renewal
And thanks to this asphalt a new renaissance
Like the one that gave black Americans strength back
Make it happen for the Italian ones too
In the face of San Remo, of televisions
Let's communicate our emotions
It's me, it's me, talking about this
I did both San Remo and Fantastico and the rest
It's me, because I have a powerful microphone
And I want to tell what I think about people
And to the kids who get lost in a thousand confusions
Let's communicate our emotions
Through every channel we use this language
And we begin to give ourselves some messages
Music is reborn in the streets between the stalls
Rap that speaks to blacks, to whites
I believe it and you know it, you who turn up your nose
But I am wiser and I pay no attention to it
Rap for multiracial societies
Where all rights and duties are equal
Music that comes from the ashes of rock
Electronic music, and it's a shock
For many a siren on a record
But I like it and I go crazy
For all that stimulates me a little
I don't know what I will listen to tomorrow
But today my head is open like never before
Ready to go if you follow me
Learn the words, invent new ones
Meet your friends and try them out
Music is the best thing there is
Move, move, move man!
Move, move, move man!