Translation of the song lyrics Dammi Spazio - Jovanotti

Dammi Spazio (original)

Dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Che non riesco a parlare
Dammi spazio
Che non riesco a pensare
Dammi spazio
Dammi spazio
Dammi spazio
Qualcuno ne ha troppo qualcuno zero
Mi serve spazio per esprimere un pensiero
Un’idea
Non posso mica stare in apnea
C'è un traffico di macchine mostruoso
Un sottofondo molto rumoroso
Questa città mi ruba l’energia
Eppure non riesco ad andare via
A volte penso di diventar pazzo
Dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Che non riesco a pensare
Dammi spazio
Che non riesco a parlare
Dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Spostati di un passo per lo meno
Chi ha detto che sia tuo questo terreno
Soltanto perché dici io c’ero prima
Amico mio ascolta questa rima
Non ho inventato io questo sistema
Ma adesso abbiamo noi questo problema
O ci stringiamo un po' e ci entriamo tutti
Cercando di non prenderci a cazzotti
Oppure cominciamo a darci botte e spintoni
Fin quando non saremo ormai tutti distrutti
È meglio che evitiamo questo strazio
Faresti meglio a darmi un po' di spazio
Dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Che non riesco a parlare
Dammi spazio
Che non riesco a pensare
Dammi spazio
Dammi spazio
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
La realtà è fuori dalle note
Fuori da questo suono
Fuori da questa canzone
Mi serve spazio per cercare
Spazio per trovare
Spazio per averela mia dimensione
Qualcuno ha detto che di spazio nel mondo ce n'è a sufficienza
Per soddisfare la nostra esigenza
Ma di sicuro non basta il mondo intero
Per soddisfare l’avidità di uno solo
Non cerco di più di quello che mi può bastare
Un po' di spazio dove io possa ballare
Mangiare
Lavorare
Parlare
Dormire
Fare l’amore
Dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Che non riesco a pensare
Dammi spazio
Che non riesco a parlare
Dammi spazio
Dammi spazio
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Beato chi ha trovato spazio nei suoi sentimenti
Lo spazio più prezioso che non teme cedimenti
Beato chi divide la capanna con due cuori
Beato lui, e per gli altri son dolori
Nessuno ha più intenzione di mollare neanche un metro
Si barrica dietro un muro di vetro
Ma a volte la musica rompe anche loro
Pacificamente in coro
Dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Che non riesco a parlare
Dammi spazio
Che non riesco a pensare
Dammi spazio
Dammi spazio
Eh, dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Che non riesco a pensare
Dammi spazio
Che non riesco a parlare
Dammi spazio
Dammi spazio
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere…

Dammi Spazio (translation)

Give me space
That I can't dance
Give me space
That I can't speak
Give me space
Which I can't think of
Give me space
Give me space
Give me space
Some have too some zero
I need space to express a thought
An idea
I can't stay in apnea
There is a monstrous traffic of cars
A very loud background
This city steals my energy
Yet I can not go away
Sometimes I think I'm going crazy
Give me space
That I can't dance
Give me space
Which I can't think of
Give me space
That I can't speak
Give me space
That I can't dance
Give me space
Move one step at least
Who said this land is yours
Only because you say I was there before
My friend listen to this rhyme
I didn't invent this system
But now we have this problem
Or we hug a little and we all go in
Trying not to punch us
Or we start hitting and shoving ourselves
Until we are all destroyed by now
We better avoid this torment
You better give me some space
Give me space
That I can't dance
Give me space
That I can't speak
Give me space
Which I can't think of
Give me space
Give me space
Move everything you have to move
Move everything you have to move
Reality is off the notes
Out of this sound
Out of this song
I need space to search
Space to find
Space to have my dimension
Someone said that there is enough space in the world
To meet our need
But the whole world is certainly not enough
To satisfy the greed of only one
I'm not looking for more than what is enough for me
A little space where I can dance
Eat
Work
Speak
Sleep
Make love
Give me space
That I can't dance
Give me space
Which I can't think of
Give me space
That I can't speak
Give me space
Give me space
Move everything you have to move
Move everything you have to move
Move everything you have to move
Move everything you have to move
Blessed is he who has found space in his feelings
The most precious space that is not afraid of sagging
Blessed is he who divides the hut with two hearts
Blessed is he, and for the others they are pains
Nobody is going to give up even one meter anymore
He barricades himself behind a glass wall
But sometimes the music breaks them too
Peacefully in chorus
Give me space
That I can't dance
Give me space
That I can't speak
Give me space
Which I can't think of
Give me space
Give me space
Eh, give me space
That I can't dance
Give me space
Which I can't think of
Give me space
That I can't speak
Give me space
Give me space
Move everything you have to move
Move everything you have to move
Move everything you have to move
Move everything you have to move
Move everything you have to move
Move everything you have to move
Move everything you have to move
Move everything you have to move ...