Translation of the song lyrics Bruto - Jovanotti

Bruto (original)

Ho una promessa di ali
Scritta sulla mia schiena
Qualcosa di me
Un giorno volerà
Sono la punta dell’iceberg
L’anello di una catena
Qualcosa di me
Nel vento resterà
Il meccanismo complesso delle ossa della mia mano
È precedente alla mia volontà
Gli atomi del mio cuore vengono da molto lontano
Da molto prima della felicità
Colori dentro al mio occhio
E suoni dentro al mio orecchio
Brrrivi reaggenti chimici
Tento di fare amicizia
Con quello dentro allo specchio
Che dice scusami perchè mi imiti
Sono un’incrocio di linee
Sono l’altare del caso
I miei pensieri si accendono con l’aria nel naso
Se la mia vita è una gabbia allora sono un’evaso
Io credo a tutto mi chiamo mica tommaso
Trasformo zucchero in sogni e pesci in passi di danza
Ed ho inventato il lavoro per poter fare vacanza
E mi innamoro di tutto e non mi stanco mai
Di provocare amore di provocare guai
Gira il minestrone che sennò s’attacca
Bagna questa pianta che sennò si secca
Apri la finestra fai entrare il vento
Uhhh è tutto quanto in movimento!
Uhhh è tutto quanto in movimento!
Uh uh uh!
Io scrivo con un computer che non so come funziona
La tecnica la matematica
Ma è il bisogno di uscire da questo corpo persona
È precedente alla cybernetica
E posso unirmi a una donna e seminare il suo campo
Ma non so fare la pioggia e non so fare il lampo
Il mio destino proforma ed il mio corpo si forma nei secoli dei secoli
Il ritmo di quattro quarti è quello più congeniale
Perchè fa rima con il respiro del cuore
Lo stretto di gibilterra è la mia zona ideale perchè fa rima
Col mio bisogno di andare
Verso il luogo sconosciuto
Fatto non fui
A viver come bruto
Fatto non fui
Il luogo sconosciuto
Fatto non fui
A viver come.
bruto!
Gira il minestrone che sennò s’attacca
Bagna questa pianta che sennò si secca
Apri la finestra fai entrare il vento
Uhhh è tutto quanto in movimento!
Uhhh è tutto quanto in movimento!
Uh uh uh!
Sono il discjockey dei venti so fabbricare il sudore
Ma non son buono a remixare l’amore
E sono un giglio dei campi sono ubbriaco di brina
E in ogni notte vado a cercare la mattina
Con 20 segni io posso spiegare quello che provo
Ma non so chi è nato prima la gallina o l’uovo
Io sono un vecchio bambino compratemi un pallocino
E un pò di dolce per fare lo stile nuovo
Il ritmo di 4 quarti è quello
Più congeniale perchè fa rima con il respiro del cuore
Lo stretto di gibilterra è la mia zona ideale
Perchè fa rima col mio bisogno di andare
Verso il luogo sconosciuto
Fatto non fui
A viver come bruto
Fatto non fui
Il luogo sconosciuto
Fatto non fui
A viver come.
bruto!
Gira il minestrone che sennò s’attacca
Bagna questa pianta che sennò si secca
Apri la finestra fai entrare il vento
Uhhh è tutto quanto in movimento!
Uhhh è tutto quanto in movimento!
Uh uh uh!
Ohh Yeaaa!
Uh uh uh!
Check it out!
Uh uh uh!
Ah ahh did it!
Todo el mundo en movimiento
Todo el mundo en movimiento
Todo el mundo en movimiento
Todo el mundo en movimiento
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buenaa
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buenaa
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buenaa
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buenaa
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buenaa…
(Grazie a ilfauls per questo testo)

Bruto (translation)

I have a promise of wings
Written on my back
Something of me
One day it will fly
They are the tip of the iceberg
The link of a chain
Something of me
In the wind it will stay
The complex mechanism of the bones of my hand
It is prior to my will
The atoms of my heart come from far away
Long before happiness
Colors in my eye
And ring in my ear
Brrrivi chemical reactants
I try to make friends
With that in the mirror
Which says sorry because you imitate me
They are a crossroads of lines
They are the altar of chance
My thoughts light up with the air in my nose
If my life is a cage then I am an escaped person
I believe in everything, my name is not Thomas
I turn sugar into dreams and fish into dance steps
And I invented work to be able to take a vacation
And I fall in love with everything and never get tired
To cause love to cause trouble
Turn the soup, otherwise it sticks
Wet this plant which otherwise dries up
Open the window let the wind in
Uhhh it's all on the go!
Uhhh it's all on the go!
Uh uh uh!
I write with a computer that I don't know how it works
The technique, the mathematics
But it is the need to get out of this person body
It predates cybernetics
And I can join a woman and sow her field
But I don't know how to rain and I don't know how to lightning
My proforma destiny and my body is formed for ever and ever
The four-quarter rhythm is the most congenial
Because it rhymes with the breath of the heart
The Strait of Gibraltar is my ideal area because it rhymes
With my need to go
Towards the unknown place
I was not done
To live as a brute
I was not done
The unknown place
I was not done
To live like.
brute!
Turn the soup, otherwise it sticks
Wet this plant which otherwise dries up
Open the window let the wind in
Uhhh it's all on the go!
Uhhh it's all on the go!
Uh uh uh!
I'm the discjockey of the winds, I know how to make sweat
But I'm not good at remixing love
And I am a lily of the fields I am drunk with frost
And every night I go looking for the morning
With 20 signs I can explain what I feel
But I don't know who was born first the hen or the egg
I am an old child, buy me a balloon
And a little sweet to make the new style
The 4-quarter rhythm is that
More congenial because it rhymes with the breath of the heart
The Strait of Gibraltar is my ideal area
Because it rhymes with my need to go
Towards the unknown place
I was not done
To live as a brute
I was not done
The unknown place
I was not done
To live like.
brute!
Turn the soup, otherwise it sticks
Wet this plant which otherwise dries up
Open the window let the wind in
Uhhh it's all on the go!
Uhhh it's all on the go!
Uh uh uh!
Ohh Yeaaa!
Uh uh uh!
Check it out!
Uh uh uh!
Ah ahh did it!
Todo el mundo en movimiento
Todo el mundo en movimiento
Todo el mundo en movimiento
Todo el mundo en movimiento
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buenaa
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buenaa
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buenaa
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buenaa
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buenaa ...
(Thanks to ilfauls for this text)