Translation of the song lyrics Što me čini sretnom - Josipa Lisac

Što me čini sretnom (original)

Ima negdje jedan grad, svjetlosti pun
Ima negdje jedan dom, radosti pun
Jedan covjek zivi tu
Neka tajna mu je ime
Jedno dijete zivi tu
Taj se covjek igra s njime
Jedan prizor posve star, ako slici dodam cvijeca
Ali svaka mala stvar bit ce dosta da me sjeca
To je ono sto me cini sretnom
To je ono sto mi snage da…
Ali svaka mala stvar, ko u domu toplo vece
I taj zivot tako star, sto polako nekud tece
To je ono sto me cini sretnom
To je ono sto mi snage da…

(translation)

There is a city somewhere, full of light
There is a home somewhere, full of joy
One man lives there
Some secret is his name
One child lives there
That man is playing with him
One scene is quite old, if I add flowers to the picture
But every little thing will be enough to remind me
That's what makes me happy
This is what gives me the strength to…
But every little thing, who in the home warm evening
And that life is so old, it's slowly flowing somewhere
That's what makes me happy
This is what gives me the strength to…