Translation of the song lyrics Svijet oko nas - Josipa Lisac

Svijet oko nas (original)

Oko mene je bol
Oko mene je grijeh
Al' ja se sve u svemu
Osjećam za «pet»
Mene ništa ne lomi
I kad me savija
Mene život ne boli
Jer život — to sam ja
Sve što imam, to si ti
Tebi sebe dugujem do kraja
Kuda ide taj svijet oko nas
Ovo nije moj «uzus»
Ovo nije moj «stajl»
I kad' krene «daun»
Ja osjećam se «haj»
Sve oko mene je nebo
Sve oko mene je stih
Jer ti si, ipak, dragi moj
Najbolji od svih
Sve što imam, to si ti
Tebi sebe dugujem do kraja
Kuda ide taj svijet oko nas
Ja za ljubav dajem svoj glas

Svijet oko nas (translation)

There is pain around me
There is sin around me
But I'm all in all
I feel for "five"
Nothing breaks me
And when he bends me
Life does not hurt me
Because life is me
All I have is you
I owe myself to you to the end
Where is that world going around us
This is not my "usus"
This is not my "style"
And when 'down'
I feel "hi"
Everything around me is the sky
Everything around me is a verse
Because you are, after all, my dear
Best of all
All I have is you
I owe myself to you to the end
Where is that world going around us
I give my vote for love