Translation of the song lyrics Nema sunca - Josipa Lisac, B. P. Convention Big Band

Nema sunca (original)

Nema sunca noć je svud, hladna noć kad nisi tu
Nema sunca mrak je svud, kad god odeš ti na put — čini mi se tako dug
O tom nikad ne znam sve — dal' se vraćaš ili ne
Kad si ti na putu svom ova kuća nije dom, onaj isti, topli dom
Da znaš, da znaš, da znaš, da znaš
Ne bi krenuo na put, ostao bi sa mnom tu
Ova mračna tamnica bi opet postala naš dom
Onaj isti topli dom

Nema sunca (translation)

No sun night is everywhere, cold night when you're not here
There is no sun, darkness is everywhere, whenever you go on a trip - it seems so long
I never know everything about that - whether you come back or not
When you are on your way, this house is not a home, the same, warm home
To know, to know, to know, to know
He wouldn't go on a trip, he would stay with me there
This dark dungeon would become our home again
That same warm home