Translation of the song lyrics I mama mi je rekla to - Josipa Lisac

I mama mi je rekla to (original)

Od početka su govorili mi svi
«Ovaj momak nije za te, znaj
Mijenja cure kao rublje svaki dan
Za vjernost jednoj ženi, ne zna taj
I zato — ne, ne zaljubljuj se ti
On ti može donijet samo zlo
Prekini s njim»
I mama mi je rekla to
Svi do jednog su se slagali u tom
Da si negativan skroz naskroz
Brojat skalpove i praviti se važan
Da je oduvijek tvoj glavni štos
U jedan glas su ponavljali svi
«On ti može donijet samo zlo
Prekini s njim»
I mama mi je rekla to
Grakću, grakću na me cijeli dan
Čavke, čavke oko mene svud
To što kriješte napamet već znam
«Mala, okani se njga
Vuk nikad ne mijenja ćud»
«Nije on za tbe, nije
Nije on za tebe, nije
Nije on za tebe, nije
Nije on za tebe, nije
Nije on»
I mama mi je rekla to

(translation)

Everyone told me from the beginning
"This guy is not for you, you know
She changes girls like lingerie every day
For fidelity to a woman, he doesn't know
And so - no, don't fall in love
He can only bring you evil
Break up with him »
And my mom told me that
All but one agreed on that
That you are completely negative
Count scalps and pretend to be important
That has always been your main stunt
Everyone repeated in one voice
"He can only bring you evil
Break up with him »
And my mom told me that
I growl, I growl at me all day
Jackdaws, jackdaws around me everywhere
I already know that they are screaming by heart
"Baby, give it up
The wolf never changes his mood »
"He's not for you, he's not
He's not for you, he's not
He's not for you, he's not
He's not for you, he's not
It's not him »
And my mom told me that