Translation of the song lyrics Un Toque de Locura - José Luis Rodríguez

Un Toque de Locura (original)

Siempre igual,
aquí no pasa, nada siempre igual,
los días se repiten, siempre igual,
como gotas de agua, siempre igual.
Siempre igual
las mismas situaciones, siempre igual
tu fiel amor dormido, siempre igual
ni una palabra menos, ni una mas.
Siempre igual,
nosotros nos queremos siempre igual
pero el amor no es esto en realidad,
nos faltan ilusiones, nos falta fantasía,
nos falta sobre todo…
Un toque de locura,
un enfado, alguna duda,
que nos haga despertar.
Un toque de locura
un engaño, una historia oculta
aunque al fin no sea verdad.
Una ilusión absurda,
una mirada inoportuna,
que nos llegue a molestar,
un grito en el silencio,
un toque de locura.
Siempre igual,
te dejo ahí dormida, siempre igual
y luego por la noche al regresar
apenas diez palabras, siempre igual.
Siempre igual
los lunes algún cine o a cenar,
si algo nos provoca pues quizás
tengamos que cumplir una vez mas.
Siempre igual,
nosotros nos queremos siempre igual
pero el amor no es esto en realidad,
nos faltan ilusiones, nos falta fantasía,
nos falta sobre todo…
Un toque de locura,
un enfado, alguna duda,
que nos haga despertar.
Un toque de locura
un engaño, una historia oculta
aunque al fin no sea verdad.
Una ilusión absurda,
una mirada inoportuna,
que nos llegue a molestar,
un grito en el silencio,
un toque de locura.

(translation)

Always the same,
It doesn't happen here, nothing is always the same,
the days repeat themselves, always the same,
like drops of water, always the same.
Always the same
the same situations, always the same
your faithful sleeping love, always the same
not a word less, not a word more.
Always the same,
we always love each other the same
but love is not this in reality,
we lack illusions, we lack fantasy,
we lack above all...
A touch of madness
an anger, some doubt,
make us wake up
a touch of madness
a deception, a hidden story
although in the end it is not true.
An absurd illusion
an awkward look,
that comes to bother us,
a scream in the silence,
a touch of madness.
Always the same,
I leave you there asleep, always the same
and then at night when returning
just ten words, always the same.
Always the same
on Mondays a movie or dinner,
if something provokes us then maybe
We have to meet one more time.
Always the same,
we always love each other the same
but love is not this in reality,
we lack illusions, we lack fantasy,
we lack above all...
A touch of madness
an anger, some doubt,
make us wake up
a touch of madness
a deception, a hidden story
although in the end it is not true.
An absurd illusion
an awkward look,
that comes to bother us,
a scream in the silence,
a touch of madness.