Lyrics of Estatua De Carne - José Larralde

Estatua De Carne (original)

Donde la pampa abre su vientre evaporando al sol su sangre sabia
Mezclada con rocío de mañanas blancas
Mezclada con perfumes de pastizados vientos
Con mugidos agrestes, con relinchos violentos
Con cantares de pájaros aprestados al vuelo
Con retoños alzados de futuros eternos
Allí donde la tierra pampa se alza en hembra
Donde la luz del sol pega de frente
Donde la cantidad no cuenta más que para servir al número
Donde el arroyo es vena que se retuerce en rúbrica de lo alto en lo bajo a
bañadas lagunas
Donde la vida vive, donde muere la muerte
Donde la sombra dura lo que la luz consciente
Donde los ojos palpan con libertad profunda el horizonte claro, la noche
encanecida
Las auroras sonrientes y arreboles orados
Mi tierra pampa, de allá vengo
Sin haberme ido nunca, sin dejarla nunca
Tratando siempre de crecer por dentro
De allá vengo
Y traigo apadrinandome el recuerdo la estatua de carne de una india pampa que
sacudió mi vergüenza
Hubiera querido hablar con ella, pero, ¿pa' qué?
Tenía los ojos tan quietos
Enterrados en mil surcos de arrugas que sombreaban las chuzas clinudas tupido
de negro tiznudo
Su nariz y su boca, indiferentes al olor y al gusto
Sus manos, unidas en el cansancio de la falda flaca y estirada de años de preñez
Su pecho tan hundido
Que en la curva de su espalda se reflejaba el peso de sus senos abolsados
rozando el estómago
Sus hombros oblicuos y pequeños
Me mostraban que hasta el peso de los brazos
Cansa cuando siempre se los tuvo pa' abajo recogiendo tiempo vacío de esperanza
Tal vez el polvoriento médano viajero alguna vez
La llevó en ancas de paisajes nuevos
Tal vez el viento de la Pampa vieja le cantó coplas que aprendió de lejos
Y allá
Cuando el poniente se acurruca en sueños
Sintió que la nostalgia le arrimaba leña pa' quemar silencio
Tal vez se emborrachó de orgía, de sexo
Que culminaba la novena luna sobre el cuero de oveja que se tiñó de rojos
cuajarones
Y secó de olvido en otra vuelta
Tal vez tiene la suerte de ser virgen aunque pariera mil por su bruta inocencia
Tal vez, alguna vuelta, se canso de esperar nada
Y cambió su espera por distancia, distancia quieta
Retorcida en troncos de piquillinales con paciencia mortal
Pero latente hasta en la corteza de tu rostro
Porque Dios ha querido que su cuerpo y su alma sean una sola cosa
Hubiera querido hablar con ella
Pero, ¿pa' qué?
¿Pa' clavar otro Cristo sin mas güeltas?
¿Pa' arrancarle lo único que le queda después de haber vivido como nadie sin
haber recibido ni el barato desdén pa’l que molesta?
¡Si hasta al perro se le dice jüera cuando anda tironeando la osamenta!
Lo único que tiene es el silencio
Y porque no da leche se lo dejan
Los tiempos cambian, los recuerdos quedan
Los hombres mueren cuando no hay vergüenza
La sombra crece dentro de la conciencia
Si la conciencia no crece en la sombra
Yo me pregunto
¿Cuánto tiempo se precisa pa' saber cada vez menos?
¿En qué lugar de la vida nace la resignación?
Solamente el miedo incuba diferencias
Y solamente desde desdichado miedo ajeno
Se nutren los enfermos auto-diferenciados de potencia
Inaceptable capricho de querer cubrir el sol que nace para todos con el tóxico
aliento de la mentira, negación absoluta del razonamiento
Y pensar, pensar que allí nomá'
Desde donde pa' cualquier lado se mira adentro
Donde la luz y la sombra se juntan pa' algo mas que pa' que pase un día
Donde el lento ascenso de los caldenes contrasta con la siembra,
madurez y cosecha de trigales
Allí nomá', donde un día la lanza metió punta
Y el sable revolvió polvaderas en quita y en defensa
En puteada que se quedó colgando en una baba de cansancio y agonía
Donde la sangre gastada
Donde la sangre gastada que mojaba el suelo
Hoy mismo se evapora y sigue revolando cielo de auroras y ponientes
Donde el viento se ayunta cuando al cielo se arriman nubarrones
Allí nomás, la ví sentada
Con sus ojos tan quietos
Con el tiempo metido hasta en las uñas
Con el sosiego entero escrito en el espinazo
La estatua de carne que enarbola ciclos de olvido y de miseria
Me sentí tan pequeño ante tanta grandeza
¿De qué vale mi canto sin tu algo?
Si algún día, llegara mi copla hasta tu oído
No pienses que te estoy utilizando
La sucia diferencia que separa la inventó Dios como castigo
Que habremos de pagar tarde o temprano
Sin tener más que el alma por testigo

(translation)

Where the pampa opens its belly evaporating its wise blood in the sun
Mixed with white morning dew
Mixed with perfumes of pasturized winds
With wild bellows, with violent neighs
With songs of birds ready to fly
With rising shoots of eternal futures
There where the pampa land rises in female
Where the sunlight hits head on
Where the quantity counts only to serve the number
Where the stream is a vein that twists in a signature from high to low to
bathed lagoons
Where life lives, where death dies
Where the shadow lasts as long as the conscious light
Where the eyes palpate with profound freedom the clear horizon, the night
graying
The smiling dawns and praying blossoms
My pampa land, that's where I come from
Without ever leaving, without ever leaving her
Always trying to grow inside
I come from there
And I bring, sponsoring my memory, the statue of flesh of an Indian pampa that
shook my shame
I would have wanted to talk to her, but why?
She had such still eyes
Buried in a thousand furrows of wrinkles that shaded the bushy clinudas chuzas
sooty black
His nose and his mouth of hers, indifferent to smell and taste
Her hands, joined in the weariness of the skinny skirt stretched from years of pregnancy
Her chest so sunken
That the weight of her baggy breasts was reflected in the curve of her back
rubbing the stomach
Her shoulders oblique and small
They showed me that even the weight of the arms
She gets tired when she always had them pa 'down collecting time empty of hope
Maybe the dusty traveling dune once
She carried her on the haunches of new landscapes
Perhaps the wind from the old Pampa sang songs to her that she learned from afar
And beyond
When the sunset curls up in dreams
She felt that her nostalgia was adding firewood to 'burn silence
She maybe she got drunk from orgy, from sex
That culminated the ninth moon on the sheepskin that was dyed red
curds
And she dried from oblivion in another lap
She maybe she is lucky to be a virgin even if she gave birth to a thousand for her gross innocence
Maybe, sometime, she got tired of waiting for nothing
And she traded her waiting for her for distance, still distance
Twisted into piquillinal trunks with deadly patience
But latent even in the bark of your face
Because God wanted his body and his soul to be one thing
I would have liked to talk to her
But why?
To nail another Christ without more güeltas?
To tear away the only thing left to him after having lived like nobody else without
have received not even the cheap disdain pa'l that she annoys?
If even the dog is called out when he is pulling the bones!
The only thing she has is silence
And because she doesn't give milk they let her
Times change, memories remain
Men die when there is no shame
The shadow grows within consciousness
If consciousness does not grow in the shadow
I wonder
How much time is needed to know less and less?
Where in life is resignation born?
Only fear incubates differences
And only from someone else's unfortunate fear
Sick self-differentiated potency are nurtured
Unacceptable whim of wanting to cover the sun that is born for everyone with the toxic
breath of lies, absolute denial of reasoning
And to think, to think that just there
From where to any side you look inside
Where light and shadow come together for something more than just for a day to pass
Where the slow ascent of caldens contrasts with the sowing,
maturity and harvest of wheat fields
There noma', where one day the spear was pointed
And the saber stirred dustpans in removal and defense
In puteada that she was left hanging in a drool of exhaustion and agony
where the blood spent
Where the spent blood that wet the ground
Today it evaporates and the sky of auroras and sunsets continues to fly
Where the wind gathers when clouds gather in the sky
Just there, I saw her sitting
With her eyes so still
With time even in the nails
With the entire calm written on the spine
The statue of flesh that raises cycles of oblivion and misery
I felt so small before so much greatness
What is my song worth without your something?
If one day, my copla reached your ear
Don't think that I'm using you
The dirty difference that separates it was invented by God as a punishment
That we will have to pay sooner or later
Without having more than the soul as a witness