Translation of the song lyrics Que Te Haga Buen Provecho - José Alfredo Jiménez

Que Te Haga Buen Provecho (original)

No es que quiera desearte la desdicha
Ni tampoco una gran felicidad
Porque poco me importa ya tu vida
Pero quiero que pagues tu maldad
Sin tu cariño me quedé
Y estoy rete contento
Y aunque en un tiempo te adoré
Ahora nada siento
Sólo me duele la traición
Tan cruel que me jugaste
Será una deuda de dolor
Que tengo que cobrarte
Si te encontraste otro querer
Que te haga buen provecho
Nomás acuérdate mujer
De todo lo que has hecho
Tú has de saber que en el amor
La ley es respetada
Y lo que se hace a un corazón
El corazón lo paga
No es que quiera desearte la desdicha
Ni tampoco una gran felicidad
Porque poco me importa ya tu vida
Pero quiero que pagues tu maldad
Es mi costumbre en el vivir
De todos ser amigo
Mas el que amargue mi existir
Que cuente un enemigo
La que me hiera el corazón
Ha de ser a la buena
Y la que lo haga con traición
Ha de pagar mi pena
Si crees que ya te perdoné
Estás equivocada
Porque en las cosas del querer
No se perdona nada
El que nunca ha sentido amor
Que diga que es muy pobre
Y el que perdone a una mujer
Que diga que no es hombre
No es que quiera desearte la desdicha
Ni tampoco una gran felicidad
Porque poco me importa ya tu vida
Pero quiero que pagues tu maldad

Que Te Haga Buen Provecho (translation)

It's not that I want to wish you unhappiness
Nor a great happiness
Because I don't care about your life anymore
But I want you to pay for your wickedness
Without your love I stayed
And I'm very happy
And although at one time I adored you
Now I feel nothing
Only the betrayal hurts me
So cruel that you played me
It will be a debt of pain
What do I have to charge you?
If you found yourself another love
may it do you good
Just remember woman
of everything you've done
You have to know that in love
The law is respected
And what is done to a heart
The heart pays
It's not that I want to wish you unhappiness
Nor a great happiness
Because I don't care about your life anymore
But I want you to pay for your wickedness
It is my habit in life
be friends with everyone
But the one that embitters my existence
tell an enemy
The one that hurts my heart
It has to be good
And the one who does it with treason
You have to pay my penalty
If you think I already forgave you
You're wrong
Because in the things of love
nothing is forgiven
The one who has never felt love
Let him say that he is very poor
And he who forgives a woman
Let him say that he is not a man
It's not that I want to wish you unhappiness
Nor a great happiness
Because I don't care about your life anymore
But I want you to pay for your wickedness