Lyrics of Los Dos Generales - José Alfredo Jiménez

Los Dos Generales (original)

Fueron dos generales, dos generales
Valientes, honrados y cabales
Herrera el norteño, Gómez el suriano
Dos hombres muy derechos peleando mano a mano
Hoy se juegan la vida, juegan la suerte
Trayendo sus gallos al palenque:
A’i va el Colorado, por el Consentido
Dos gallos muy jugados que nunca se han rendido
Y ni siquiera se acuerdan de «la Bola»
Porque son hombres de ley para vivir
Por si las dudas no dejan sus pistolas
Y están como sus gallos dispuestos a morir
Fueron dos generales, dos generales
Y el cielo los puso de rivales
Herrera el norteño, Gómez el suriano
Se juegan los amores, estilo mexicano
Son un par de centauros, dos huracanes
Que tienen la furia de los mares
Su vida es un hilo pendiente del abismo
Y el día que alguien lo corte, para ellos es lo mismo
Y ni siquiera se acuerdan de «la Bola»
Porque son hombres de ley para vivir
Por si las dudas no dejan sus pistolas
Y están como sus gallos dispuestos a morir

(translation)

There were two generals, two generals
Brave, honest and thorough
Herrera the northerner, Gomez the southerner
Two very straight men fighting hand to hand
Today they risk life, they play luck
Bringing their roosters to the palenque:
A'i va el Colorado, for the Spoiled
Two very playful cocks that have never given up
And they don't even remember "the Ball"
Because they are men of law to live
In case the doubts do not leave their pistols
And they are like their roosters ready to die
There were two generals, two generals
And the sky made them rivals
Herrera the northerner, Gomez the southerner
Loves are played, Mexican style
It's a couple of centaurs, two hurricanes
Who have the fury of the seas
His life is a thread hanging from the abyss
And the day someone cuts it, for them it's the same
And they don't even remember "the Ball"
Because they are men of law to live
In case the doubts do not leave their pistols
And they are like their roosters ready to die