Translation of the song lyrics Con Nada Me Pagas - José Alfredo Jiménez

Con Nada Me Pagas (original)

Con la mitad del cariño que yo te tengo
Podrán hacerte feliz
Con la mitad de los besos que yo te daba
La vida entera podrías vivir
Con que te quieran tantito
Nomás tantito
Podrás salvar el dolor
De no quedarte en el mundo
Con mucha pena
Con mucha angustia
Y pidiendo amor
Pero sé que tú vas a pagar lo que debes
Y me sales debiendo tanto
Que con todas las cosas que tienes
No cubres la deuda que me está matando
Por la mitad de mi vida
Mi media copa
Aquí me vengo a tomar
Por esos años queridos
Cuando en tus brazos
Me fui enseñando a sufrir y amar
Porque a pesar de tus cosas
Que nunca sepas
Lo que es un cielo sin sol
Ya que a pesar de tu infamia
A dios le pido
Te falte todo y te sobre amor
Pero sé que tú vas a pagar lo que debes
Y me sales debiendo tanto
Que con todas las cosas que tienes
No cubres la deuda que me está matando

(translation)

With half the love that I have for you
they can make you happy
With half of the kisses that I gave you
The whole life you could live
With that they love you so much
Just a little bit
You can save the pain
Of not staying in the world
with great sorrow
with much anguish
and asking for love
But I know that you will pay what you owe
And you leave me owing so much
That with all the things you have
You do not cover the debt that is killing me
For half my life
my half cup
Here I come to drink
For those years dear
when in your arms
I was teaching myself to suffer and love
Because despite your things
that you never know
What is a sky without sun
Since despite your infamy
I pray to God
You lack everything and you over love
But I know that you will pay what you owe
And you leave me owing so much
That with all the things you have
You do not cover the debt that is killing me