Translation of the song lyrics O Telefone Tocou Novamente - Jorge Ben, Alexandre Pires

O Telefone Tocou Novamente (original)

O telefone tocou novamente
Fui atender e não era o meu amor
Será que ela ainda está muito zangada comigo
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Pois só ela me entende e me acode
Na queda ou na ascensão, ela é a paz da minha guerra
Ela é meu estado de espírito, ela é a minha proteção
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Com ela eu sou mais eu
Com ela eu sou um anjo
Com ela eu sou criança
Eu sou a paz
Eu sou o amor
E a esperança
O telefone tocou novamente
Fui atender e não era o meu amor
Será que ela ainda está muito zangada comigo
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Pois só ela me entende e me acode
Na queda ou na ascensão, ela é a paz da minha guerra
Ela é meu estado de espírito, ela é a minha proteção
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Com ela eu sou mais eu
Com ela eu sou um anjo
Com ela eu sou criança
Eu sou a paz
Eu sou o amor
Eu sou a esperança
O telefone, o telefone
O telefone tocou novamente
Fui atender e não era o meu amor
Será que ela ainda está muito zangada comigo
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Que pena, que pena

O Telefone Tocou Novamente (translation)

The phone rang again
I went to answer it and it wasn't my love
Is she still very angry with me
what a pity, what a pity
what a pity, what a pity
Because only she understands me and rescues me
In the fall or in the rise, she is the peace of my war
She is my state of mind, she is my protection
what a pity, what a pity
what a pity, what a pity
With her I'm more me
With her I'm an angel
With her I'm a child
I am peace
I am love
And the hope
The phone rang again
I went to answer it and it wasn't my love
Is she still very angry with me
what a pity, what a pity
what a pity, what a pity
Because only she understands me and rescues me
In the fall or in the rise, she is the peace of my war
She is my state of mind, she is my protection
what a pity, what a pity
what a pity, what a pity
With her I'm more me
With her I'm an angel
With her I'm a child
I am peace
I am love
I am hope
The telephone, the telephone
The phone rang again
I went to answer it and it wasn't my love
Is she still very angry with me
what a pity, what a pity
what a pity, what a pity
what a pity, what a pity
what a pity, what a pity
what a pity, what a pity
what a pity, what a pity