Translation of the song lyrics Força Bruta - Jorge Ben, Trio Mocotó

Força Bruta (original)

Não, não, não
Não diga mais que este amor é como um sonho
Pois os sonhos acabam de manhã e eu tenho que acordar
Lalá, lalalalalalá
Lalá, lalalalalalá
Quero fazer da minha vida um sonho de verdade
Para viver com você nas cores do amor e da amizade
Quero esquecer os anos sem você
A lembrança das tristezas, cores cinzas do passado
Sem você, meu amor
Oh, não, não diga mais que este amor é como um sonho
Não diga mais
Pois os sonhos acabam de manhã e eu tenho que acordar
Força bruta!
Lalá, lalalalalalá
Lalá, lalalalalalá
Eu quero fazer
Da vida uma maravilha
Para sonhar com você mesmo sabendo
Que os sonhos acabam de manhã
E que eu tenho que acordar pra trabalhar
E eu não vou perder você, meu amor
Não, não diga mais que este amor é um sonho
Não diga
Pois os sonhos acabam de manhã e eu tenho que acordar
Força bruta, quero ver!
Lalá, lalalalalalá
Lalá, lalalalalalá
Quero fazer da minha vida um sonho de verdade
Para viver com você nas cores do amor e da amizade
Quero esquecer os anos sem você
A lembrança das tristezas e as cores cinzas do passado
Sem você, meu amor
Não, não, não diga mais que este amor é como um sonho
Não diga mais
Pois os sonhos acabam de manhã e eu tenho que acordar
Força bruta!
Lalá, lalalalalalá
Lalá, lalalalalalá
Eu quero fazer
Da vida uma maravilha
Para sonhar com você mesmo sabendo
Que os sonhos acabam de manhã
E que eu tenho que acordar pra trabalhar
E eu não vou perder você, meu amor
Não diga mais que este amor é um sonho
Senta o pau!
Pois os sonhos acabam de manhã e eu tenho que acordar
Força bruta!
Lalá, lalalalalalá
Força bruta!
Lalá, lalalalalalá
Desce e sobe!
Força bruta
Força bruta
Força bruta
Não diga mais que este amor é como um sonho
Não diga mais, pois os sonhos acabam de manhã e eu tenho que acordar
A cozinha!
Lalá, lalalalalalá
Não diga mais que este amor é como um sonho
Lalá, lalalalalalá
Pois os sonhos acabam de manhã e eu tenho que acordar pra trabalhar, não
Lalá, lalalalalalá

(translation)

no no no
Don't say anymore that this love is like a dream
Because dreams end in the morning and I have to wake up
Lala, lalalalalala
Lala, lalalalalala
I want to make my life a real dream
To live with you in the colors of love and friendship
I want to forget the years without you
The remembrance of sadness, gray colors from the past
without you my love
Oh no, don't say anymore that this love is like a dream
say no more
Because dreams end in the morning and I have to wake up
Brute force!
Lala, lalalalalala
Lala, lalalalalala
I want to do
Give life a wonder
To dream of you even knowing
That dreams end in the morning
And that I have to wake up to work
And I won't lose you, my love
No, don't say this love is a dream anymore
Do not say
Because dreams end in the morning and I have to wake up
Brute force, I want to see!
Lala, lalalalalala
Lala, lalalalalala
I want to make my life a real dream
To live with you in the colors of love and friendship
I want to forget the years without you
The remembrance of sadness and the gray colors of the past
without you my love
No, no, don't say anymore that this love is like a dream
say no more
Because dreams end in the morning and I have to wake up
Brute force!
Lala, lalalalalala
Lala, lalalalalala
I want to do
Give life a wonder
To dream of you even knowing
That dreams end in the morning
And that I have to wake up to work
And I won't lose you, my love
Don't say anymore that this love is a dream
Feel the stick!
Because dreams end in the morning and I have to wake up
Brute force!
Lala, lalalalalala
Brute force!
Lala, lalalalalala
Down and up!
Brute force
Brute force
Brute force
Don't say anymore that this love is like a dream
Say no more, because dreams end in the morning and I have to wake up
The kitchen!
Lala, lalalalalala
Don't say anymore that this love is like a dream
Lala, lalalalalala
Because the dreams end in the morning and I have to wake up to work, no
Lala, lalalalalala