Translation of the song lyrics T'aimer si mal - Johnny Hallyday, Taj Mahal

T'aimer si mal (original)

Tu vas m’aimer si mal
Que je serai fou de toi
Tu vas me faire du mal
En dormant prés de moi
Je veux sentir ta peau
Et te serrer contre moi
Je vais t’haïr si bien
Que je serai fou de toi
Et coulent dans es veines
Mon opium et ma peine
Je veux sentir ta bouche
Te coller à a ma peau
Ecris dans tes caresses
Nos rivages d’ivresse
A l’encre de nos nuits
Efface a détresse
Dessine-moi
Il n’y a que toi et moi
Elle va te rendre fou
A partir au matin
Tu vas l’aimer si bien
A compter sans lendemains
Reste-là et retiens dans tes peines
Tes songes, tes chagrins
Tu vas me laisser là
Quand je serai fou d etoi
Pas besoin que tu parles
Regarde-moi, oui
Je sais que tu t’en vas
Même si tu ne le dis pas
Ecris dans tes caresses
Nos rivages d’ivresses
A l’encre de nos nuits
Efface ma détresse
Dessine-moi
Il n’y a que toi et moi
Tu vas mentir si mal
Quand je serai prisonnier de toi
Je vais t’aimer encore
Quand tu ne seras pas là
Partie vers d’autres bras
Lorsque tu ne rentreras pas

(translation)

You're gonna love me so badly
That I'll be crazy about you
You are going to hurt me
Sleeping next to me
I want to feel your skin
And hold you close to me
I will hate you so well
That I'll be crazy about you
And run through your veins
My opium and my sorrow
I want to smell your mouth
stick to my skin
Write in your caresses
Our drunken shores
In the ink of our nights
Erase distress
Draw me
It's just you and me
She will drive you crazy
Leaving in the morning
You're gonna like it so well
To count without tomorrows
Stay there and hold back in your sorrows
Your dreams, your sorrows
you gonna leave me here
When I'm crazy about you
You don't need to talk
Look at me, yeah
I know you're leaving
Even if you don't say it
Write in your caresses
Our drunken shores
In the ink of our nights
Erase my distress
Draw me
It's just you and me
You're gonna lie so bad
When I'll be a prisoner of you
I will love you again
When you're not here
Gone to other arms
When you won't come home