Lyrics of La guitare fait mal - Johnny Hallyday, Luther Allison

La guitare fait mal (original)

Toute la nuit, il a joué sur sa guitare
Au fond d’un vieux café
Un peu de soleil sur le goudron mouillé
Les gens s’en vont, le jour va se lever
C’est la dernière chanson d’un amour blessé
Y a la guerre quelque part, loin du café
Comme un amour bizarre qui veut jamais rentrer
Tout ça est normal et la guitare fait… mal
La femme qui vient le soir s’habille en noir
Elle sourit quand il joue le blues
Elle demande chaque soir la même chanson
La même chanson qui est toute son histoire
Et c’est son parfum qui traîne dans le matin
On empile les chaises pour balayer
C’est toute une histoire qu’il faudrait oublier
Tout ça est normal et la guitare fait… mal
Y a pas si longtemps, pas très longtemps
Il jouait pour pouvoir l’aimer
Malgré les journées où il perdait sa vie
Pour la voir arriver quand venait la nuit
Il attend la nuit et cette femme aussi
Comme on attend son dernier train
Qui va l’emporter vers son vrai destin
Tout ça est normal et la guitare fait mal
Oh!
La guitare fait mal

(translation)

All night he played on his guitar
In the back of an old cafe
A little sunshine on the wet tarmac
People are leaving, the day will dawn
This is the last song of a wounded love
There's a war somewhere, far from the cafe
Like a weird love that never wants to come home
This is all normal and the guitar hurts...
The woman who comes at night dresses in black
She smiles when he plays the blues
She asks for the same song every night
The same song that's all her story
And it's her scent that lingers in the morning
We stack the chairs to sweep
It's a whole story that should be forgotten
This is all normal and the guitar hurts...
Not so long ago, not very long ago
He was playing so he could love her
Despite the days he was wasting his life
To see her come when the night came
He waits for the night and so does this woman
As we wait for our last train
Who will prevail towards his true destiny
It's all normal and the guitar hurts
Oh!
The guitar hurts