Translation of the song lyrics Kreise - Johannes Oerding

Kreise (original)

Oft sind Anfang und Ende der gleiche Punkt
Seit der Geburt das selbe Blut, das durch die Adern pumpt
Wir fangen jedes Jahr zur gleichen Zeit an zu frier’n
Wir pusten Ringe in die Luft bis der Rauch verweht
Halten uns fest wenn die Erde Pirouetten schlägt
Und wir dreh’n uns mit wenn die Zeiger rotier’n
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Und irgendwann kreuzt sich der Weg
Wenn wir uns wiederseh’n
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Doch wir beide bleiben nicht steh’n
Bis wir uns wiederseh’n
Der Zirkel malt jeden Tag auf das leere Blatt
Und der Mond löst die Sonne ab in jeder Nacht
Ich frag' mich wieder mal, was bei dir grad passiert
Poesie an der Wand auf dem Kneipenklo
Halt nicht fest was du liebst, sondern lass es los
Und wenn es wiederkommt, dann gehört es zu dir
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Und irgendwann kreuzt sich der Weg
Wenn wir uns wiederseh’n
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Doch wir beide bleiben nicht steh’n
Bis wir uns wiederseh’n
Egal, wie weit wir uns entfern’n
Auf dem Radar seh' ich nur uns
Egal, wie weit wir auseinander sind
Wir hab’n den gleichen Mittelpunkt
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Und irgendwann kreuzt sich der Weg
Wenn wir uns wiederseh’n
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Und irgendwann kreuzt sich der Weg
Wenn wir uns wiederseh’n
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Und irgendwann kreuzt sich der Weg
Bis wir uns wiederseh’n

(translation)

Often the beginning and end are the same point
The same blood pumping through the veins since birth
We start to freeze at the same time every year
We blow rings in the air until the smoke clears
Hold us tight when the earth pirouettes
And we turn when the hands rotate
Hey, when everything moves in circles
Then you go left, then I go right
And at some point the path will cross
When we meet again
Hey, when everything moves in circles
Then you go left, then I go right
But we both don't stop
Until we meet again
The compass draws on the blank sheet every day
And the moon replaces the sun every night
I'm wondering what's going on with you
Poetry on the wall in the pub toilet
Don't hold onto what you love, let it go
And when it comes back, it's yours
Hey, when everything moves in circles
Then you go left, then I go right
And at some point the path will cross
When we meet again
Hey, when everything moves in circles
Then you go left, then I go right
But we both don't stop
Until we meet again
It doesn't matter how far away we are
I only see us on the radar
No matter how far apart we are
We have the same center
Hey, when everything moves in circles
Then you go left, then I go right
And at some point the path will cross
When we meet again
Hey, when everything moves in circles
Then you go left, then I go right
And at some point the path will cross
When we meet again
Hey, when everything moves in circles
Then you go left, then I go right
And at some point the path will cross
Until we meet again