Translation of the song lyrics Blinde Passagiere - Johannes Oerding

Blinde Passagiere (original)

Wir könn'n die Brücken nicht mehr seh’n
Zu viele Mauern aus Zement
Wir spür'n nicht mehr, was uns verbindet
Nur diese Kälte, die uns trennt
Wir sind 'n kleiner Teil des Ganzen
Doch könn'n das Ganze das ganze nicht mehr teil’n
Sind so unendlich viele Menschen
Aber viel zu oft allein
Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Auf 'ner kleinen blauen Kugel
Durch das große schwarze Meer
Wir sind wie blinde Passagiere
Wissen nicht, wohin es geht
Und wenn man irgendwann aussteigt, will doch jeder sagen:
Wir hab’n geliebt, wir hab’n gelebt
Es lag noch nie in uns’ren Händen
Wir werden irgendwo gebor’n
Manchmal mit Löchern in den Taschen
Manchmal in Silber ohne Sorgen
Mal haben wir weniger als nichts
Doch machen mehr als alles, mehr als alles aus
Mal kriegen wir 'nen Platz am Fenster, ohh
Aber gucken gar nicht raus
Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Auf 'ner kleinen blauen Kugel
Durch das große schwarze Meer
Wir sind wie blinde Passagiere
Wissen nicht, wohin es geht
Und wenn man irgendwann aussteigt, will doch jeder sagen:
Wir hab’n geliebt, wir hab’n gelebt
Wir hab’n geliebt, wir hab’n gelebt
Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Und wenn man irgendwann aussteigt, will doch jeder sagen:
Wir hab’n geliebt, wir hab’n gelebt
Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Auf 'ner kleinen blauen Kugel
Durch das große schwarze Meer
Wir sind wie blinde Passagiere
Wissen nicht, wohin es geht
Und wenn man irgendwann aussteigt, will doch jeder sagen:
Wir hab’n geliebt, wir hab’n gelebt

(translation)

We can't see the bridges anymore
Too many cement walls
We no longer feel what connects us
Only this cold that separates us
We're a small part of the whole
But we can no longer share the whole thing
Are so many people
But far too often alone
We're like stowaways
Just drifting around like that
On a little blue ball
Through the great black sea
We're like stowaways
Don't know where to go
And when you get off at some point, everyone wants to say:
We loved, we lived
It has never been in our hands
We are born somewhere
Sometimes with holes in the pockets
Sometimes in silver with no worries
Sometimes we have less than nothing
But make up more than anything, more than anything
Let's get a window seat, ohh
But don't even look out
We're like stowaways
Just drifting around like that
On a little blue ball
Through the great black sea
We're like stowaways
Don't know where to go
And when you get off at some point, everyone wants to say:
We loved, we lived
We loved, we lived
We're like stowaways
Just drifting around like that
And when you get off at some point, everyone wants to say:
We loved, we lived
We're like stowaways
Just drifting around like that
On a little blue ball
Through the great black sea
We're like stowaways
Don't know where to go
And when you get off at some point, everyone wants to say:
We loved, we lived