Translation of the song lyrics Kom tillbaks - Johan Alander, Cleo

Kom tillbaks (original)

Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Om du bara ville komma tillbaks
Då skulle jag ju va så glad
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Skulle du kunna komma tillbaka
För då skulle jag ju va så glad
(Jag skulle bli så glad
Om du ville komma tillbaka)
För om du vet hur det känns, har du känt det förut
Har vi tagit samma steg på ingen-enkel-väg-ut
Har du tvivlat förgäves, när allt har känts förjävligt
Sagt upp dig från din kärlek, fast du inte känt dig färdig
Då har vi tagit samma steg min bror
Hör det varje dag på radion, så vi överlever nog
Det är som dom säger, för det är lätt att konstatera
Men sunt förnuft och kärlek kan vara svårt att kombinera
(Så, om du bara ville komma tillbaks)
För jag tappade bort en bit av mig själv en kväll på Brommaplan
Men om du kom tillbaks, så allting blev normalt
Skulle vi leva dag för dag utan att se tillbaks
På det som var, är det möjligt med en ny start
Skulle vi sväva där bland molnen som ett flygplan
Vad skulle du tro om jag sa att det kommer en dag
Och att den kommer bli bra?
(Kom tillbaka, snälla kom tillbaka
Vad skulle du tro om jag sa
Att det kommer en dag och att den kommer bli bra?)
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Om du bara ville komma tillbaks
Då skulle jag ju va så glad
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Skulle du kunna komma tillbaka
För då skulle jag ju va så glad
Jag vet att varken du eller jag borde ta ett tag och lägga oss i
Vill ju vara med dig, vara med dig, men du vill inte vara med mig
Tror jag på, tror jag på, tror jag på, tror på det som bara varade då
Jag må vara ledsen men det går bra för när du är tillbaka så är jag glad
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Om du bara ville komma tillbaks
Då skulle jag ju va så glad
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Skulle du kunna komma tillbaka
För då skulle jag ju va så glad
(Då lovar jag, att vara glad
Då lovar jag, att va jätteglad
Då lovar jag)
Och har du känt det förut och sen gått på det igen
Då har vi tagit samma väg till samma återvändsgränd
Samma väg, samma själar som har vandrat vilse
När man försvinner, trasslar in sig själv i labyrinten
Ingen-enkel-väg-ut, så jag tackar gud
För varje stund eller minut jag fick en glimt av ljus
För morgonen jag vaknade då hoppet kom
När vårfåglarna kom hem igen och sjöng sin sång
För utanför mitt fönster, låg isen blank i viken
Och världens kallaste mörker flög in med vintertiden
Så tack till gud som visade mig tillbaka till musiken
För jag kan resa vart jag vill i mina fantasier
Kanske fyllde mina dagar med tvivel
Men varje natt, jag tog mitt pick och pack och drog till paradiset
Så tro mig när jag säger: «Jag har sett det.»
Att det kommer en dag och att det kommer bli bättre
(Kom tillbaka, snälla kom tillbaka
Så tro mig när jag säger: «Jag har sett det.»
Att det kommer en dag och att det kommer bli bättre)
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Om du bara ville komma tillbaks
Då skulle jag ju va så glad
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Skulle du kunna komma tillbaka
För då skulle jag ju va så glad
(Då lovar jag, att vara glad
Då lovar jag, att va jätteglad
Då lovar jag)

(translation)

If you just wanted to come back
Everything just could clear
If you just wanted to come back
Then I would be so happy
If you just wanted to come back
Everything just could clear
Could you come back?
Because then I would be so happy
(I would be so happy
If you wanted to come back)
Because if you know how it feels, you've felt it before
Have we taken the same step on a no-easy-way-out
Have you doubted in vain, when everything has felt damn good
Resigned from your love, even though you did not feel finished
Then we have taken the same step my brother
Hear it every day on the radio, so we'll probably survive
It's as they say, because it's easy to see
But common sense and love can be difficult to combine
(So, if you just wanted to come back)
Because I lost a piece of myself one night at Brommaplan
But if you came back, then everything became normal
Would we live day by day without looking back
On what was, it is possible with a fresh start
Would we float there among the clouds like an airplane
What would you think if I said it would come one day
And that it will be good?
(Come back, please come back
What would you think if I said
That there will come a day and that it will be good?)
If you just wanted to come back
Everything just could clear
If you just wanted to come back
Then I would be so happy
If you just wanted to come back
Everything just could clear
Could you come back?
Because then I would be so happy
I know that neither you nor I should take a moment and put us in bed
I want to be with you, to be with you, but you do not want to be with me
I believe in, I believe in, I believe in, I believe in what only lasted then
I may be sad but it's fine because when you're back I'm happy
If you just wanted to come back
Everything just could clear
If you just wanted to come back
Then I would be so happy
If you just wanted to come back
Everything just could clear
Could you come back?
Because then I would be so happy
(Then I promise, to be happy
Then I promise to be very happy
Then I promise)
And have you felt it before and then gone on it again
Then we have taken the same path to the same dead end
The same path, the same souls that have gone astray
When you disappear, you entangle yourself in the maze
No-easy-way-out, so I thank god
For every moment or minute I got a glimmer of light
For the morning I woke up when hope came
When the spring birds came home again and sang their song
Because outside my window, the ice was shiny in the bay
And the world's coldest darkness flew in with the winter time
So thanks to god who showed me back to the music
Because I can travel wherever I want in my fantasies
Maybe my days filled with doubt
But every night, I took my pick and pack and headed to paradise
So believe me when I say, "I've seen it."
That one day it will come and that it will get better
(Come back, please come back
So believe me when I say, "I've seen it."
That it will come one day and that it will get better)
If you just wanted to come back
Everything just could clear
If you just wanted to come back
Then I would be so happy
If you just wanted to come back
Everything just could clear
Could you come back?
Because then I would be so happy
(Then I promise, to be happy
Then I promise to be very happy
Then I promise)