Translation of the song lyrics Medo de Amar & Elizete Cardoso - João Gilberto

Medo de Amar & Elizete Cardoso (original)

Vire essa folha do livro
E se esqueça de mim
Finja que o amor acabou
E se esqueça de mim
Você não compreendeu
Que o ciúme é um mal de raiz
E que ter medo de amar
Não faz ninguém feliz
Agora vá sua vida
Como você quer
Porém, não se surprienda
Se uma nova mulher
Nascer de mim
Como do deserto uma flor
E compreender que o ciúme
É o perfume do amor

Medo de Amar & Elizete Cardoso (translation)

Turn this sheet of the book
And forget about me
Pretend that love is over
And forget about me
you didn't understand
That jealousy is a root disease
And being afraid of loving
doesn't make anyone happy
now go your life
As you want
However, don't be surprised
If a new woman
born from me
How a flower from the desert
And understand that jealousy
It's the perfume of love