Translation of the song lyrics A Felicidade (Happiness) - João Gilberto

A Felicidade (Happiness) (original)

Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota de orvalho
Na petala da flor
Brilha tranquila depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A felicidade do pobre parece
A grande ilusao do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho pra fazer fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acaba na quarta feira
Tristeza nao tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como uma pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tao leve mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

A Felicidade (Happiness) (translation)

Sadness has no end
happiness yes
Happiness is like a dewdrop
On the petal of the flower
Quiet glows after slight oscillations
And falls like a tear of love
The happiness of the poor seems
The great illusion of carnival
We work all year
For a dreaming moment to make a fantasy
De king or of pirate or gardener
And everything ends on Wednesday
Sadness has no end
happiness yes
Happiness is like a feather
That the wind carries through the air
It flies so light but it has a short life
There needs to be non-stop wind