Translation of the song lyrics A La Orilla de la Chimenea - Joan Manuel Serrat, Joaquín Sabina

A La Orilla de la Chimenea (original)

Puedo ponerme cursi y decir que tus labios
Me saben igual que los labios que beso en mis sueños
Puedo ponerme triste y decir que me basta
Con ser tu enemigo, tu todo, tu esclavo, tu fiebre, tu dueño
Y si quieres también puedo ser tu estación y tu tren
Tu mal y tu bien, tu pan y tu vino
Tu pecado, tu Dios, tu asesino…
O tal vez esa sombra
Que se tumba a tu lado en la alfombra
A la orilla de la chimenea
A esperar que suba la marea
Puedo ponerme humilde y decir que no soy el mejor
Que me falta valor para atarte a mi cama
Puedo ponerme digno y decir «toma mi dirección
Cuando te hartes de amores baratos, de un rato me llamas»
Y si quieres también puedo ser tu trapecio y tu red
Tu adiós y tu ven, tu manta y tu frío
Tu resaca, tu lunes, tu hastío…
O tal vez ese viento
Que te arranca del aburrimiento
Y te deja abrazada a una duda
En mitad de la calle y desnuda
Y si quieres también, puedo ser tu abogado y tu juez
Tu miedo y tu fe, tu noche y tu día
Tu rencor, tu porque, tu agonía
O tal vez esa sombra
Que se tumba a tu lado en la alfombra
A la orilla de la chimenea
A esperar que suba la marea
O tal vez ese viento
Que te arranca del aburrimiento
Y te deja abrazada a una duda
En mitad de la calle y desnuda
O tal vez esa sombra
Que se tumba a tu lado en la alfombra
A la orilla de la chimenea
A esperar…

A La Orilla de la Chimenea (translation)

I can get corny and say that your lips
They taste just like the lips I kiss in my dreams
I can be sad and say that I have enough
With being your enemy, your everything, your slave, your fever, your owner
And if you want I can also be your station and your train
Your evil and your good, your bread and your wine
Your sin, your God, your murderer…
Or maybe that shadow
That lies next to you on the carpet
On the edge of the fireplace
Waiting for the tide to rise
I can get humble and say I'm not the best
That I lack the courage to tie you to my bed
I can get dignified and say "take my address"
When you get tired of cheap love, call me for a while»
And if you want I can also be your trapeze and your network
Your goodbye and your come, your blanket and your cold
Your hangover, your Monday, your boredom...
Or maybe that wind
What takes you out of boredom
And leaves you embracing a doubt
In the middle of the street and naked
And if you want too, I can be your lawyer and your judge
Your fear and your faith, your night and your day
Your rancor, your why, your agony
Or maybe that shadow
That lies next to you on the carpet
On the edge of the fireplace
Waiting for the tide to rise
Or maybe that wind
What takes you out of boredom
And leaves you embracing a doubt
In the middle of the street and naked
Or maybe that shadow
That lies next to you on the carpet
On the edge of the fireplace
wait…