Lyrics of Hotel Dulce Hotel - Joaquín Sabina

Hotel Dulce Hotel (original)

Pedí dos camas con ventanas al mar,
mejor que salgas sola del ascensor,
conozco un chino cerca para cenar,
inventa un nombre falso y déjalo en recepción,
le he dicho al camarero que nos suba champán,
un siglo y tres minutos, ¿cuándo vas a llegar?
Prepararé un canuto bien cargado en tu honor,
la llave está en la puerta, cuarto setenta y dos.
Hotel, dulce hotel,
hogar, triste hogar,
estatuas de sal,
habitación con vistas a tu piel.
Tal vez se deje seducir el azar,
abriga más cuando es furtivo el amor,
con seis ducados arrugados y un par
de botas medio rotas se camina mejor;
te besaré la nuca mientras miras saltar
las olas entre las farolas del malecón,
ponte el liguero que por reyes te regalé,
ven a la cama, nos persigue el amanecer.
Hotel, dulce hotel,
hogar, triste hogar,
estatuas de sal,
habitación con vistas a tu piel.
Tú sabes que en el purgatorio no hay
amor doméstico con muebles de skay,
no es que no quiera, es que no quiero querer,
echarle leña al fuego del hogar y el deber,
la llama que me quema cada vez que te veo
me dice que es absurdo programar el deseo,
al cabo de unos años estaríamos los dos
adultos y aburridos frente al televisor.
Hotel, dulce hotel,
hogar, triste hogar,
estatuas de sal,
habitación con vistas a tu piel.

(translation)

I asked for two beds with windows to the sea,
You better get out of the elevator alone
I know a Chinese nearby for dinner,
make up a fake name and leave it at reception,
I told the waiter to bring us champagne,
a century and three minutes, when are you going to arrive?
I will prepare a well loaded joint in your honor,
the key is in the door, room seventy-two.
Hotel, sweet hotel,
home, sad home,
salt statues,
room with a view of your skin.
Perhaps chance will be seduced,
shelters more when love is furtive,
with six wrinkled ducats and a couple
half-torn boots walk better;
I'll kiss the back of your neck while you watch jump
the waves between the lampposts of the boardwalk,
put on the garter belt that I gave you for kings,
come to bed, dawn haunts us.
Hotel, sweet hotel,
home, sad home,
salt statues,
room with a view of your skin.
You know that in purgatory there is no
domestic love with skay furniture,
It's not that I don't want to, it's that I don't want to want to,
add fuel to the fire of home and duty,
the flame that burns me every time I see you
He tells me that it is absurd to program the desire,
after a few years we would both be
adults and bored in front of the television.
Hotel, sweet hotel,
home, sad home,
salt statues,
room with a view of your skin.