Lyrics of Mara - Victor Heredia, Joan Manuel Serrat

Mara (original)

Ya sabemos donde están las cosas muertas,
con rostros de asesinos que regresan
a explicarnos que jamás hicieron nada,
no sé bien dónde poner tanta tristeza.
Hoy tratemos de olvidar tanta mentira,
no quiero darte un beso con tal pena
que presienta otra vez estas heridas,
destilando su dolor de cosas viejas.
Mara, Mara, Mara,
déjame sentarme aquí
a pensar tan sólo en vos
a mirar en tus ojos estrellas
más grandes que el sol.
Al final la vida tiene esa costumbre
de mezclar su cubilete de tal forma,
que no hay quien pueda llegar hasta la cumbre
sin sufrir estrictamente algunas normas.
Hoy sé bien adonde están las cosas muertas,
no me vengan con oscuras bendiciones,
sólo quiero un tibio beso de la vida
sin recuerdo de torturas y dictadores.

(translation)

We already know where the dead things are,
with faces of murderers returning
to explain to us that they never did anything,
I don't know where to put so much sadness.
Today let's try to forget so many lies,
I don't want to give you a kiss with such sorrow
that senses these wounds again,
distilling his pain from old things.
Mary, Mary, Mary,
let me sit here
to think only of you
to look in your eyes stars
bigger than the sun.
At the end life has that habit
to mix his goblet in such a way,
that there is no one who can reach the top
without strictly adhering to some rules.
Today I know well where the dead things are,
do not come to me with dark blessings,
I just want a warm kiss from life
without memory of torture and dictators.