Translation of the song lyrics Dis-moi - Jill Barber

Dis-moi (original)

Es-tu fâché contre moi?
Est-c'que j’rends les jours ternes?
Qu’est-ce que j’ai fait de mal?
Ou plutôt qu’est-ce que j’n’ai pas fait
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi c’que je peux faire
Est-ce que j’t’ai fait mal?
En voulant te faire du bien
On perd tant de temps
En perdant la nuit
Mais je t’en prie
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi c’que je peux faire
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Je veux seulement te plaire
Dis-moi qu’tu me désires
Qu’tu as besoin de moi
Pourquoi dois-tu te moquer?
Et toujours me tourmenter?
Viens donc un peu plus près
Je veux tellement te connaître
Y’a des choses que je pourrais dire
Mais j’aimerais mieux te montrer
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi c’que je peux faire
Dis-moi, dis-moi C’que je peux faire
Je veux seulement te plaire
Dis-moi qu’tu me désires
Qu’tu as besoin de moi
Pourquoi dois-tu me railler?
Et puis toujours me hanter?
Approche tout près de moi
Je veux vraiment te connaître
Et les choses que je pourrais dire
J’aimerais mieux te les montrer
Si je t’ai fais du mal
Si j’t’ai laissé là
Si j’ai été faible
Si je n'étais pas là
Es-tu fâché contre moi?
Est-c'que j’rends les jours ternes?
Qu’est-ce que j’ai fait de mal?
Ou plutôt qu’est-ce que j’n’ai pas fait
Je t’en prie

Dis-moi (translation)

Are you angry against me?
Do I make the days dull?
What did I do wrong?
Or what haven't I done
Tell me, tell me, tell me
Tell me what can I do
Did I hurt you?
Wanting to do you good
We're wasting so much time
By losing the night
But please
Tell me, tell me, tell me
Tell me what can I do
Tell me, tell me, tell me
I just want to please you
Tell me that you want me
that you need me
Why do you have to laugh?
And still torment me?
Come a little closer
I want to know you so much
There are things I could say
But I'd rather show you
Tell me, tell me, tell me
Tell me what can I do
Tell me, tell me what I can do
I just want to please you
Tell me that you want me
that you need me
Why do you have to taunt me?
And then still haunt me?
Come closer to me
I really want to know you
And the things I might say
I'd rather show them to you
If I hurt you
If I left you there
If I was weak
If I wasn't there
Are you angry against me?
Do I make the days dull?
What did I do wrong?
Or what haven't I done
You're welcome