Translation of the song lyrics Petite fleur - Jill Barber

Petite fleur (original)

Si les fleurs
Qui bordent les chemins
Se fainaient toutes demain
Je garderais au coeur
Celle qui
S’allumait dans tes yeux
Lorsque je t’aimais tant
Au pays merveileux
De nos seize printemps
Petite fleur d’amour
Tu fleuriras toujours
Pour moi
Quand la vie
Par moment me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur
Sur mes vingt ans
Je m’arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j’ai tant aimé
Dans mon coeur
Tu fleuriras toujour
Au grand jardin d’amour
Petite fleur…
Dans mon coeur
Tu fleuriras toujour
Au grand jardin d’amour
Petite fleur…

Petite fleur (translation)

If all the flowers
That hem the country roads with trembling lace,
Should wither, faded, by tomorrow’s dawn,
Still in my heart I would enshrine
The one that
Once kindled in your gaze—a sudden star—
When I so fiercely worshipped you,
In that enchanted realm
Where our sixteen springs were crowned by light.
Little blossom of love,
You shall forever unfold your silken fire,
For me alone,
When life,
In fitful hours betrays me,
You endure—my portion of delight,
Petite fleur,
Upon the boundary of my twenty years,
I pause mid-flight,
To breathe once more
That fragrance I adored beyond all reason,
Within my heart,
You shall ever bloom anew,
In the vast, unending garden of desire,
Little flower...
Within my heart,
You shall ever bloom anew,
In the vast, unending garden of desire,
Little flower...