Translation of the song lyrics Mélancolie - Jill Barber

Mélancolie (original)

Mélancolie, un jour s’achève
mélancolie on y peut rien
chaque jour dans la fumée et dans l’alcool on noie ses rêves seuls jusqu’au
matin.
Et chaque nuit ça recommence
pour torturer le cœur trop lourd
le cafard dans la fumée et dans l’alcool mène a la danse jusqu’au jour.
Demain y aura de l’amour et de la lumière peut-être bien ça m’est égale.
Barman jusqu’au matin rempli mon verre
je veux rêver que j’ai moins mal.
Mélancolie tu nous enchaîne plus fortement qu’un grand amour.
Un bon soir dans la fumée et dans l’alcool on noie ses peines pour toujours
Demain y aura de l’amour et de la lumière
peut-être bien ça m’est égal.
Barman jusqu’au matin remplie mon verre
je veux rêver que j’ai moins mal.
Mélancolie tu nous enchaîne plus fortement qu’un grand amour.
Un bon soir dans la fumée et dans l’alcool on noie ses peines pour toujours.

Mélancolie (translation)

Melancholy, one day is over
melancholy nothing can be done about it
every day in smoke and alcohol we drown our dreams alone until
morning.
And every night it starts again
to torture the heavy heart
the cockroach in the smoke and in the alcohol leads to the dance until the day.
Tomorrow will be love and light maybe I don't care.
Bartender until the morning fills my glass
I want to dream that I hurt less.
Melancholy you bind us more strongly than a great love.
A good evening in smoke and alcohol we drown our sorrows forever
Tomorrow will be love and light
maybe I don't care.
Bartender until the morning fills my glass
I want to dream that I hurt less.
Melancholy you bind us more strongly than a great love.
A good evening in the smoke and in the alcohol one drowns one's sorrows forever.