Translation of the song lyrics Querida Socia - Jenni Rivera

Querida Socia (original)

-Oyes, sólo te llamo para decirte que MI amor ya pidió MI mano y se casará
conmigo, porque tú siempre fuiste la otra
-¿Y quién dice que no seguiré siendo la otra?
Al fin que eso no se gasta,
querida socia
Querida socia
Lo queramos o no compartimos las dos al mismo hombre
Querida socia
Tú eres la noviecita, la recatadita, yo la amante sin nombre
Querida socia, sé que vas a casarte, que por fin lo atrapaste
Pero hoy debo decirlo
Que aunque él viva contigo seguirá siendo mío
Vamos a compartirlo
Quédate con tu traje de novia
Yo me quedo con la cama
Quédate con tu fiesta de bodas
Yo con la pasión, la llama
Cómo ves si cerramos el trato
Y en la ultima cláusula le aumentamos tantito
Nadamás un detalle, tú le lavas la ropa…
Pero yo se la quito
Jaja-ay, me cae
Que no me agüito, mija
Quédate con tu traje de novia
Yo me quedo con la cama
Quédate con tu fiesta de bodas
Yo con la pasión, la llama
Cómo ves si cerramos el trato
Y en la ultima cláusula le aumentamos tantito
Nadamás un detalle, tú le lavas la ropa…
Pero yo se la quito

(translation)

-Hey, I'm just calling you to tell you that MY love has already asked for MY hand and will get married
with me, because you were always the other
-And who says I won't continue to be the other?
At last that is not spent,
Dear Partner
Dear Partner
Whether we like it or not, we both share the same man
Dear Partner
You are the girlfriend, the modesty, I am the nameless lover
Dear partner, I know that you are going to get married, that you finally caught it
But today I must say
That even if he lives with you he will still be mine
let's share it
Stay in your wedding dress
I stay with the bed
Stay with your wedding party
I with the passion, the flame
How do you see if we close the deal
And in the last clause we increase it a little
Just one detail, you wash his clothes...
But I take it off
Haha-ay, I fall
That I don't get drunk, mija
Stay in your wedding dress
I stay with the bed
Stay with your wedding party
I with the passion, the flame
How do you see if we close the deal
And in the last clause we increase it a little
Just one detail, you wash his clothes...
But I take it off