Translation of the song lyrics Por una Rencilla Vieja - Jenni Rivera

Por una Rencilla Vieja (original)

Por una rencilla vieja se agarraron a balazos
Las nietas de Camarena y las nietas de Cavazos
Quién se podía imaginar que las cosas revivieran
Si ya estaban olvidadas, que desgracia que volvieran
Fue por el año '28, Cavazos era cristero
Y el general Camarena, era el brazo del gobierno
Cuando la guerra acabó Cavazos bajó del cerro
Lo venadeó Camarena, lo tiró pa' el basurero
Cuando el rencor no se acaba las venganzas son muy crueles
Se acabaron las familias, morían hombres y mujeres
Así pasaron los años, sólo quedaban las nietas
Dos contra dos, frente a frente, pelearon en una fiesta
Cuarenta años de amargura estallaron como un cuete
Los novios no lo creían, le dieron sita a la muerte
Recordando a los abuelos, alguien les contó la historia
A sus novias adoradas las mandaron a la gloria

Por una Rencilla Vieja (translation)

Due to an old quarrel they were shot at
The granddaughters of Camarena and the granddaughters of Cavazos
Who could imagine that things would revive
If they were already forgotten, what a shame that they came back
It was around the year '28, Cavazos was a cristero
And General Camarena was the arm of the government
When the war ended Cavazos came down from the hill
Camarena sold it, threw it in the dump
When the grudge does not end, revenge is very cruel
Families are over, men and women are dying
Thus the years passed, only the granddaughters remained
Two against two, face to face, they fought at a party
Forty years of bitterness exploded like a fireworks
The bride and groom did not believe it, they gave death a seat
Remembering the grandparents, someone told them the story
They sent their adored girlfriends to glory