Translation of the song lyrics Ni Me Viene Ni Me Va - Jenni Rivera

Ni Me Viene Ni Me Va (original)

Seguramente pensarás que yo sin ti
Me estoy hundiendo en este mar de la tristeza
Seguramente pensarás que sin tu amor
Me he descuidado de los pies a la cabeza
Yo sé que gozas según tú mi gran dolor
En brazos de esa a quien hoy le das tu amor
Y te equivocas, corazón, mírame bien
Ya no me importa dónde estés menos, menos con quien
Me da lo mismo sin son 2 o mas de 100
Pues yo te pido
Por favor, déjame en paz
No me importunes con tu tonta vanidad
Pues tu cariño ni me viene ni me va
¡Aaay!
¡Y mira no’más que triste ando!
¡Pedacito!
Seguramente pensarás que yo sin ti
Me estoy hundiendo en este mar de la tristeza
Seguramente pensarás que sin tu amor
Me he descuidado de los pies a la cabeza
Yo sé que gozas según tú mi gran dolor
En brazos de esa a quien hoy le das tu amor
Y te equivocas, corazón, mírame bien
Ya no me importa dónde estés menos, menos con quien
Me da lo mismo sin son 2 o mas de 100
Pues yo te pido
Por favor, déjame en paz
No me importunes con tu tonta vanidad
Pues tu cariño ni me viene ni me va

Ni Me Viene Ni Me Va (translation)

Surely you will think that I without you
I'm sinking in this sea of ​​sadness
Surely you will think that without your love
I've neglected myself from head to toe
I know that according to you you enjoy my great pain
In the arms of that to whom you give your love today
And you're wrong, sweetheart, take a good look at me
I no longer care where you are, less, less with whom
She does not matter to me if there are 2 or more than 100
Well I ask you
Please leave me alone
Don't bother me with your silly vanity
Well, your love neither comes nor goes
Oooooh!
And look, I'm just sad!
Bit!
Surely you will think that I without you
I'm sinking in this sea of ​​sadness
Surely you will think that without your love
I've neglected myself from head to toe
I know that according to you you enjoy my great pain
In the arms of that to whom you give your love today
And you're wrong, sweetheart, take a good look at me
I no longer care where you are, less, less with whom
I don't care if there are 2 or more than 100
Well I ask you
Please leave me alone
Don't bother me with your silly vanity
Well, your love neither comes nor goes