Lyrics of Pohanská - Jelen, Vu Thao Chi

Pohanská (original)

Život to je prach,
a slunce na vlnách,
sníh a špína.
Cukr střídá bič,
otupělost chtíč,
jsme pot a hlína.
Když se blíží noc,
máš v žilách pohanskou krev,
když se blíží noc,
už slyšíš bubny a zpěv.
Jak tančí tmou,
jak tančí tmou.
Špatně v noci spíš,
a nejsi o krok blíž,
tvůj sen se ztrácí.
Další krásnej den,
ti vykvet za oknem,
chceš dál než lítaj ptáci.
Když se blíží noc,
máš v žilách pohanskou krev,
když se blíží noc,
už slyšíš bubny a zpěv.
Jak tančí tmou,
jak tančí tmou,
jak tančí tmou,
jak tančí tmou.
Den nás rozdělí,
sklem a ocelí,
ostnatým drátem.
Ďábel ve stroji,
ti srdce rozkrojí,
rezavým dlátem.
Když se blíží noc,
máš v žilách pohanskou krev,
když se blíží noc,
už slyšíš bubny a zpěv.
Jak tančí tmou,
jak tančí tmou,
jak tančí tmou,
jak tančí tmou.
To co cítíš, to co vidíš,
to co slyšíš, jinak vnímáš,
to co hledáš, a co si hlídáš,
to co říkáš, a co si zpíváš,
co otvíráš, co zavíráš,
odkuds přišel, a kam se díváš,
kde jen stojíš, a kudy lítáš,
pro co žiješ, a proč umíráš?

(translation)

Life is dust
and the sun on the waves,
snow and dirt.
Sugar replaces the whip,
numbness lust
we are sweat and clay.
As night approaches,
you have pagan blood in your veins,
when night comes,
you can already hear drums and singing.
As they dance in the dark,
as they dance in the dark.
You sleep badly at night
and you're not one step closer,
your dream is fading.
Another beautiful day
you bloom outside the window
you want to keep flying than birds.
As night approaches,
you have pagan blood in your veins,
when night comes,
you can already hear drums and singing.
As they dance in the dark,
how they dance in the dark
how they dance in the dark
as they dance in the dark.
The day will divide us,
glass and steel,
barbed wire.
The devil in the machine,
those hearts will be cut,
rusty chisel.
As night approaches,
you have pagan blood in your veins,
when night comes,
you can already hear drums and singing.
As they dance in the dark,
how they dance in the dark
how they dance in the dark
as they dance in the dark.
What you feel, what you see,
what you hear, otherwise you perceive,
what you are looking for and what you are watching,
what you say and what you sing,
what you open what you close
where did you come from and where are you looking
where you stand and where you fly,
what do you live for and why do you die?