Lyrics of Jelen - Jelen

Jelen (original)

Na jaře se vrací od podzima listí,
mraky místo ptáků krouží nad Závistí,
kdyby jsi se někdy ke mně chtěla vrátit,
nesměla bys, lásko, moje srdce ztratit.
Zabil jsem v lese jelena,
bez nenávisti, bez jména,
když přišel dolů k řece pít,
krev teče do vody, v srdci klid.
Voda teče k moři, po kamenech skáče,
jednou hráze boří, jindy tiše pláče,
někdy mám ten pocit, i když roky plynou,
že vidím tvůj odraz, dole pod hladinou.
Zabil jsem v lese jelena,
bez nenávisti, bez jména,
když přišel dolů k řece pít,
krev teče do vody, v srdci klid.
Na jaře se vrací listí od podzima,
čas se někam ztrácí, brzo bude zima,
svět přikryje ticho, tečka za příběhem,
kdo pozná, čí kosti zapadaly sněhem.
Zabil jsem v lese jelena,
bez nenávisti, bez jména,
když přišel dolů k řece pít,
krev teče do vody, v srdci klid.
Zabil jsem v lese jelena,
bez nenávisti, bez jména,
když přišel dolů k řece pít,
krev teče do vody, v srdci klid.

(translation)

In the spring it returns from the autumn leaves,
clouds instead of birds circling over Envy,
if you ever want to come back to me
you shouldn't lose my heart, love.
I killed a deer in the forest,
without hatred, without name,
when he came down to the river to drink,
blood flows into the water, calm in the heart.
The water flows to the sea, it jumps on the rocks,
once the dam breaks, other times it cries softly,
sometimes I have that feeling, even though the years go by,
that I see your reflection, below the surface.
I killed a deer in the forest,
without hatred, without name,
when he came down to the river to drink,
blood flows into the water, calm in the heart.
In the spring, the leaves return from the autumn,
time is running out, it will be cold soon,
the world is covered by silence, the dot behind the story,
who knows whose bones are covered in snow.
I killed a deer in the forest,
without hatred, without name,
when he came down to the river to drink,
blood flows into the water, calm in the heart.
I killed a deer in the forest,
without hatred, without name,
when he came down to the river to drink,
blood flows into the water, calm in the heart.