| Pourquoi m'as-tu mordu l'oreille? (original) | Pourquoi m'as-tu mordu l'oreille? (translation) |
|---|---|
| Tout deux dans notre chambre | Both in our room |
| Quand nous nous regardons | When we look at each other |
| Devant les draps froiss? | In front of the crumpled sheets? |
| s | s |
| Par une nuit commune | On a common night |
| Baissant nos quatre yeux | Lowering our four eyes |
| Soudain nous comprenons | Suddenly we understand |
| Notre affreux d? | Our dreadful |
| sespoir, notre immense infortune | hope, our immense misfortune |
| Nous sommes les victimes? | We are the victims? |
| jamais s? | never sure |
| par? | by? |
| s | s |
| D? | D? |
| un ph? | a ph? |
| nom? | name? |
| ne qui dissocia notre couple | ne who dissociated our couple |
| Et comme l? | And as the |
| araign? | spider |
| e contemplant le fil souple | e gazing at the supple thread |
| De sa toile qu? | From his canvas that |
| un vieux balais vient de crever | an old broom just broke |
| Nous voyons se dresser le souvenir tragique | We see the tragic memory rise |
| De ce qui fut pour nous un amour extatique | Of what was for us an ecstatic love |
| Et devant les d? | And in front of the d? |
| bris de notre passion | breaking our passion |
| Soudain dans mon esprit s? | Suddenly in my mind s? |
| infiltre une question | infiltrate a question |
| Pourquoi m? | Why m? |
| as-tu mordu l? | did you bite it? |
| oreille? | ear? |
| Pourquoi pris-tu mon lobe entre tes dents | Why did you take my lobe between your teeth |
| Et me le happas-tu de ta bouche vermeille | And did you grab it for me with your vermilion mouth |
| Quand le tango nous grisait d? | When the tango intoxicated us? |
| un rythme troublant? | a disturbing rhythm? |
| Ta t? | Your t? |
| te? | you? |
| tait sur mon? | was on my? |
| paule | shoulder |
| Tu m? | you me |
| as dit penches-toi que tes l? | did you say bend over that your l? |
| vres me fr? | vres me fr? |
| lent | slow |
| Mais de tes incisives longues et pointues | But your long, sharp incisors |
| Pourquoi pris-tu mon lobe et me le mordis-tu? | Why did you take my earlobe and bite it? |
| Depuis ce jour, vois-tu, la vie n? | Since that day, you see, life n? |
| est plus pareille | is more the same |
| Car entre nous le lien de l? | For between us the bond of |
| amour s? | love s? |
| est bris? | is broken? |
Translation of the song lyrics Pourquoi m'as-tu mordu l'oreille? - Jean Yanne
Song information On this page you can read the lyrics of the song Pourquoi m'as-tu mordu l'oreille? , by -Jean Yanne
Release date:03.05.2017
Song language:French
Select which language to translate into: