Translation of the song lyrics Tout le monde il est beau - Jean Yanne

Tout le monde il est beau (original)

Quand les pavés volent, comme de grands oiseaux gris,
en plein dans la gueule des flics au regard surpris.
Quand ça Gay-Lussac, lorsque partout l’on entend
le bruit des matraques sur les crânes intelligents.
Dans la douceur de la nuit, le ciel m’offre son abri,
et je pense àJésus Christ, celui qu’a dit:
Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil !
Le monde est beau, tout le monde il est gentil
Quand dans le ciel calme, l’avion par-dessus les toits,
verse son napalm sur le peuple indochinois.
Quand c’est la fringale, lorsqu’en place d’aliment,
les feux du Bengale cuisent les petits enfants.
Dans la tiédeur de la nuit, la prière est mon appui,
car je pense àJésus Christ, celui qu’a dit:
Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil !
Le monde est beau, tout le monde il est gentil
Quand ça jordanise, quand le pauvre fedayin
copie par bêtise la prose àmonsieur Jourdain.
Quand le mercenaire ne songe qu’a vivre en paix
et se désaltère avec un demi Biafrais.
Dans la fraîcheur de la nuit, je me sens tout attendri
en pensant àJésus Christ, celui qu’a dit:
Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil !
Le monde est beau, tout le monde il est gentil

Tout le monde il est beau (translation)

When the cobblestones fly, like great gray birds,
right in the face of the surprised-looking cops.
When it Gay-Lussac, when everywhere we hear
the sound of truncheons on clever skulls.
In the sweetness of the night, the sky gives me shelter,
and I think of Jesus Christ, the one who said:
Everyone is handsome, everyone is nice!
The world is beautiful, everyone is nice
When in the calm sky, the plane over the rooftops,
pours its napalm on the Indochinese people.
When it's cravings, when instead of food,
Bengal fires cook little children.
In the warmth of the night, prayer is my support,
for I think of Jesus Christ, who said:
Everyone is handsome, everyone is nice!
The world is beautiful, everyone is nice
When it jordanizes, when the poor fedayeen
foolishly copying the prose to Monsieur Jourdain.
When the mercenary thinks only of living in peace
and quenches his thirst with a half Biafran.
In the cool of the night, I feel all tender
thinking of Jesus Christ, the one who said:
Everyone is handsome, everyone is nice!
The world is beautiful, everyone is nice