Translation of the song lyrics Si Je Devais Manquer De Toi - Jean-Louis Murat

Si Je Devais Manquer De Toi (original)

Si je devais manquer de toi
Mon vague à l'âme mon poisson-chat
Ma tendre espionne ma passion
Toi l’encolure de mes chansons
Garde-moi si tu m’aimes
Mais si tu doutes oublie-moi
Des profondeurs de l’océan
Comme un matador un tyran
Guidé par l’odeur des chevaux
Je viens me glisser sous ta peau
Garde-moi si tu m’aimes
Mais si tu doutes oublie-moi
Si je devais manquer de toi
Autant me priver pour toujours
Des bords de Loire au point du jour
De la douceur de ton amour
Ton plus beau nom est portugais
Hongrois brésilien puis français
Par chaque bouche passe ta voix
En bouche à bouche parle-moi
Et garde-moi si tu m’aimes
Mais si tu doutes oublie-moi
Ma destinée au carrefour
Ne suit que tes chansons d’amour
En troubadour en Albigeois
Je ne saurai vivre sans toi
Garde-moi si tu m’aimes
Mais si tu doutes oublie-moi
Si je devais manquer de toi
Autant me priver pour toujours
Des bords de Loire au point du jour
De la douceur de ton amour

(translation)

If I should miss you
My wave to the soul my catfish
My sweet spy on my passion
You the neckline of my songs
Keep me if you love me
But if you doubt forget me
From the depths of the ocean
Like a matador a tyrant
Guided by the smell of horses
I come to slip under your skin
Keep me if you love me
But if you doubt forget me
If I should miss you
Might as well deprive me forever
From the banks of the Loire to daybreak
From the sweetness of your love
Your most beautiful name is Portuguese
Brazilian Hungarian then French
Through every mouth passes your voice
Mouth to mouth talk to me
And keep me if you love me
But if you doubt forget me
My destiny at the crossroads
Only follow your love songs
In troubadour in Albigensian
I can't live without you
Keep me if you love me
But if you doubt forget me
If I should miss you
Might as well deprive me forever
From the banks of the Loire to daybreak
From the sweetness of your love