Translation of the song lyrics Baby Carni Bird - Jean-Louis Murat

Baby Carni Bird (original)

Hé frère, regarde c’te nouvelle
C’est-y pas un truc énorme?
Si tu veux bien vivre dans une poubelle
Y te refont une bite en or
Ouais une bite en or
Ok ben je te laisse travailler ton drive
Putain une bite en or
Je te prends le Ronnie Bird
Et le Sonny and Cher
Ouh, de l’or
Moi j’aime chanter toutes les nuits
En vrai baby carni bird
Monocorde dans ma nuit d’hiver
Un vrai baby carni bird
Wootchie !
Vas-y play ta part tes
Pièges à corneilles
M’a gueulé un type du fond
J’ai dit: «Qu'est-ce t’as toi?
C’est quoi ta corneille ?»
Et puis y m’dit: «C'est quoi ton fond?
Y m’dit, y m’dit: «C'est quoi ce fond ?»
Mais v’là qu’un autre mariole
Me dit: «Hé mon gars
Tu t’remember Trafalgar ?»
J’ai dit: «Ben non, tu tombes mal mon gars
Moi je m’remember pas Trafalgar
Moi pas de Trafalgar»
Wootchie !
Je triais des brèves dans un
Dancing hall
Ils jouèrent un truc très swing
Je lui dis: «Vous dansez?
Vous dansez mam’zelle ?»
Elle me dit: «Dites donc
Vous ne seriez pas un d’ces bbcb, vous?
Un d’ces baby carni bird ?»
Mélanie souffrait
Elle m’a dit: «Je t’aime
Mais comment peux-tu te mentir ?»
J’ai dit: «C'est marrant, je
Pensais de même mais
Comment peut-on se mentir
Ouh !
Comment peut-on se mentir ?»
Wootchie !
Ok je file à Vienne
Je lui dis: «Oh c’est quoi
Qu’est-ce qui cloche
Dans ma tisane ?»
Y m’dit: «Tiens-toi bien
Aux dernières nouvelles
C’est l’autre qui ne t’aime pas
Oui c’est l’autre qui ne t’aime pas»
J’ai dit: «Quoi, un mec qu’a
Perdu ses cheums qu’a
La berline toute inondée
Qui de sa berline voit le feu
Dans sa chambre ?»
Y m’dit: «Ben ouais, t’as pu qu'à te marrer
Ben ouais t’as pu qu'à te marrer
Wootchie !
Triste je suis parti dans le Montana
Voir le Billy tête de mort
J’lui dis: «Hé mon Bill qu’est-ce
Tu penses de ça ?»
Y m’dit: «Ecoute
On dirait un sport
Ecoute on dirait un sport»
Là j’croise Sitting Bull
Je lui dis: «Hé, m’sieur Bill
On n’a plus de papillons !»
Y m’dit: «Ca tombe bien
Nous on n’a plus de mules
Mais dis donc, toi t’es con t’es con
Alors toi t’es vraiment con»
Wootchie !
Moi j’aime chanter toutes les nuits
En vrai baby carni bird
Monocorde dans ma nuit d’hiver
Un vrai baby carni bird
Wootchie !

Baby Carni Bird (translation)

Hey brother, look at this news
Isn't that a huge thing?
If you wanna live in a trash can
They make you a golden dick again
Yeah golden dick
Ok well I'll let you work on your drive
Fucking a golden dick
I take you the Ronnie Bird
And the Sonny and Cher
Oh, gold
I like to sing every night
Real baby carni bird
Monochord in my winter night
A real baby carni bird
Woochie!
Go ahead play your part your
Crow traps
A guy from the bottom yelled at me
I said, "What's the matter with you?
What's your crow?"
And then he said to me, "What's your background?
He said to me, he said to me, "What's that bottom?"
But here comes another mariole
Tells me, "Hey boy
Do you remember Trafalgar?
I said, "Well no, you're in bad shape, boy
I don't remember Trafalgar
Me not from Trafalgar"
Woochie!
I was sorting news in a
Dancing hall
They played a very swinging thing
I said, "Do you dance?
Do you dance ma'am?"
She said to me, "Say,
You wouldn't be one of those bbcb's, would you?
One of those baby carni birds?”
Melanie was suffering
She said to me: "I love you
But how can you lie to yourself?"
I said, "It's funny, I
Thought the same but
How can we lie to each other
Ooh!
How can we lie to each other?"
Woochie!
Ok I'm off to Vienna
I tell him, "Oh what is it
What's Wrong
In my herbal tea?"
He said to me: "Behave well
In the last news
It's the other who doesn't love you
Yes, it's the other who doesn't love you"
I said, "What, a dude that's got
Lost his cheums that has
The sedan all flooded
Who from his sedan sees the fire
In his room ?"
He said to me: "Well yeah, you could only have fun
Well yeah you could only laugh
Woochie!
Sad I went to Montana
See Billy Skull
I say to him: “Hey my Bill what is it
Do you think of that?"
He says to me: “Listen
Looks like a sport
Look it sounds like a sport"
There I meet Sitting Bull
I tell him, "Hey, Mr. Bill
We're out of butterflies!"
He said to me: "That's good
We have no more mules
But tell me, you're stupid, you're stupid
So you are really dumb"
Woochie!
I like to sing every night
Real baby carni bird
Monochord in my winter night
A real baby carni bird
Woochie!