Translation of the song lyrics Polly Jean - Jean-Louis Murat

Polly Jean (original)

Je voulais voir des corsaires
User des espadons
Me baigner nu dans la mer
Changer de religion
Enfin sauter du manège
Chavirer dans la nuit
Voir si je serais le même
Sur la mer en furie
J’avais rêvé de poursuivre
Sur des rochers luisants
Le galurin de PJ
Galure rouge sang
Profilée dans ses étoffes
Elle hâtait le pas
Elle embrasa
Comme fastoche
Toutes nos haies de lilas
La houle du désir
Emportait Saint-Malo
Nos cœurs évanouis
Gisaient au fond de l’eau
J’ai soulevé la mantille
Aspergé de citron
L'âme grise qu’on aspire
Je regarde et me fascine
La vague où je m'ébats
J’y vois rouler des mantilles
Que je ne connais pas
Voilà déjà que claque
Son tissu rouge sang
Elle en coiffe sa tête
Et me glace Le sang
J’avais rêvé de poursuivre…
Même pris par la police
Police des sentiments
Je garde intact mon désir
Rouge sang Dedans
Sur les mâts de misaine
Les marins vous diront
Que le galure de la reine
N’existe qu’en chansons
J’avais rêvé de poursuivre…

Polly Jean (translation)

I wanted to see privateers
Use swordfish
Bathe naked in the sea
Change religion
Finally jump off the merry-go-round
Capsize in the night
See if I'd be the same
On the raging sea
I had dreamed of chasing
On shining rocks
PJ's Galurin
blood red galure
Profiled in its fabrics
She was hurrying
She embraced
As fastoche
All our lilac hedges
The swell of desire
Carried away Saint-Malo
Our fainting hearts
Lay at the bottom of the water
I lifted the mantilla
Lemon sprinkled
The gray soul that we aspire
I watch and am fascinated
The wave where I frolic
I see mantillas rolling there
That I do not know
It's already slamming
His blood red fabric
She puts it on her head
And freezes my blood
I had dreamed of continuing...
Even caught by the police
Feelings Police
I keep my desire intact
Blood red inside
On the foremasts
Sailors will tell you
Than the galure of the queen
Exists only in songs
I had dreamed of continuing...