Translation of the song lyrics La Movida - Jean-Louis Murat

La Movida (original)

Je vois où creuser
Un tas de chairs et d’os
Un imparfait qui nous décourage toujours, amour
Je vois des cuisines
Des fleur d’atome
Et puis surtout je vois des tas de pommes
C’est la movida
Qui me détraque
J’ai perdu la foi
Dis que vois-tu dis
Est-ce bien l’heure du lait?
Oh, mon dieu, quelle heure est-il?
Non l'épicier n’attendra pas tous les soirs, amour
C’est quoi ce brouet?
Que vous me dégueule
Cette face rongée, crachée, pourquoi nom de dieu, amour
Tournent les girolles
Battent les pantins
Pour Interpole vous n’existez plus, vous n'êtes plus rien
Je vous vois furieux
Herbé comme un chamane
Mais débarrassez-vous, nom de dieu de tout cet attirail pour femme
Je vois de mémoire
Se heurter des oiseaux
Je vois des monstres se déchirer pour un …
Je vois de la corniche
Où vous comptiez les heures
Votre moi, derviche, secoue le malheur

La Movida (translation)

I see where to dig
A pile of flesh and bones
A flaw that always discourages us, love
I see kitchens
atom flowers
And then above all I see piles of apples
It's the moveda
Who's got me down
I lost my faith
Say what do you see say
Is it milk time?
Oh my god, what time is it?
No, the grocer won't wait every night, love
What is this broth?
That you piss me off
This gnawed, spat face, why the hell, love
Turn the chanterelles
Beat the puppets
For Interpole you no longer exist, you are nothing
I see you mad
Grass like a shaman
But get rid of all that woman paraphernalia, for God's sake
I see from memory
Collide with birds
I see monsters tearing for a...
I see from the ledge
Where you counted the hours
Your self, dervish, shake off woe