Translation of the song lyrics La Maladie D'Amour - Jean-Louis Murat

La Maladie D'Amour (original)

C’est la maladie d’amour
Qui nous apprend à ne jurer de rien
C’est la nature de mon sang
Par le sang oui l’amour me tient
Et je passe toutes mes nuits
En idées de bonheur
Au soleil de votre vie…
Je ne sais dire votre nom
Mon désir ça je le savais
Et où est votre maison
Mon plaisir ça je m’en doutais
C’est la maladie d’amour
Qui nous tient le corps
Cette odeur de toujours…
C’est licorne qu’on effleure
Son silence nous fait trembler
Partout les yeux la lueur
De celles qu’on reconnaît
Voilà parade d’amour
Sexes qu’il faut ajuster
Sur la piste des beaux jours…
C’est la maladie d’amour
Qui nous tient le corps trempé
C’est la manie des toujours
Qui sait si bien nous faire chanter
Sur le mol lit de fleurs
Où s'échangent nos baisers
Et le rêve dont on meurt
Mourir sous vos baisers

La Maladie D'Amour (translation)

It's lovesickness
Who teaches us not to swear
It's the nature of my blood
By blood yes love holds me
And I spend all my nights
In thoughts of happiness
In the sunshine of your life...
I can't say your name
My desire that I knew
And where is your home
My pleasure that I suspected
It's lovesickness
Who holds our body
That forever smell...
It's unicorn that we touch
His silence makes us tremble
Everywhere the eyes glow
Of those we recognize
Here is a parade of love
Genders that need to be adjusted
On the trail of sunny days...
It's lovesickness
Who keeps us soaked
It's the mania of forever
Who knows so well how to make us sing
On the soft bed of flowers
where our kisses are exchanged
And the dream we die of
Die under your kisses