Translation of the song lyrics L'Absence De Vraie Vie - Jean-Louis Murat

L'Absence De Vraie Vie (original)

C’est l’absence de vie
Qui nous brise le coeur, ma
L’absence de vraie vie
Qui nous aura mis dans cet état
C’est nos absences à l’heure
Qui nous auront mené ici
C’est l’absence de vie
Qui nous brise le coeur, ma
L’absence de vraie vie, ma…
C’est l’absence de vie
Qui détruit le bonheur, ma
L’absence de vraie vie
Quand je gueule comme un putois
C’est l’absence de vie
Qui nous aura mis dans l’erreur
L’absence de vraie vie
Qui nous brise le coeur, ma
L’absence de vraie vie, ma…
Je veux partir d’ici
Ça me brise le coeur, ma
Je veux passer la rivière
Voir de l’autre côté ce qu’il y a
C’est nos absences à l’heure
Qui nous auront mené ici
Je peux pas me faire à l’enfer
A l’enfer où tu vis, ma
L’absence de vraie vie, ma…

(translation)

It's the absence of life
Who breaks our hearts, my
The absence of real life
Who will have put us in this state
It's our absences on time
Who will have led us here
It's the absence of life
Who breaks our hearts, my
The absence of real life, my...
It's the absence of life
Who destroys happiness, my
The absence of real life
When I'm screaming like a skunk
It's the absence of life
Who will have put us in the error
The absence of real life
Who breaks our hearts, my
The absence of real life, my...
I want to leave from here
It breaks my heart, my
I want to cross the river
See on the other side what there is
It's our absences on time
Who will have led us here
I can't get used to hell
To the hell where you live, my
The absence of real life, my...