| Magpakailan Pa Man (original) | Magpakailan Pa Man (translation) |
|---|---|
| Paglisan mo’y di ko matanggap | I will not accept your departure |
| Kayhirap mawalay sa 'yo | It's hard to be separated from you |
| Bahagi ka ng buhay ko | You are part of my life |
| Minahal ka ng totoo | I truly loved you |
| Refrain | Refrain |
| Bakit kaya ganyan ang buhay sa mundo | Why is life like that in the world |
| Kung sino ang siyang mahal | Who is dear |
| Siya pang mawawala sa iyo | He will still be lost to you |
| Chorus | Chorus |
| Magpakailan pa man, ikaw ang mahal | Forever, you are dear |
| Maghihintay na ako’y iyong balikan | I'll wait for you to come back |
| Sa puso ko’y tanging ikaw lamang | In my heart you are the only one |
| Hapdi man ang nadarama ko | I feel pain too |
| Di susuko ang puso ko | My heart will not give up |
| Nalason man ang isispan mo | Your mind is also poisoned |
| Pag-ibig ko’y di magbabago | My love will never change |
| (Repeat Refrain) | (Repeat Refrain) |
| (Repeat Chorus except last word) | (Repeat Chorus except last word) |
| … lamang | Only |
| Nasaktan man ang damdamin ko | I was hurt emotionally |
| Sa puso ko’y tanging ikaw lamang | In my heart you are the only one |
| Ikaw ang mahal | You are dear |
| (Repeat Chorus 2x | (Repeat Chorus 2x |
